A French team asked to pick this novel up and translate it into French! Here’s the link to their site. So now, Villain Days will be available in both English and French (not including the j.a.panese raws). Yay!

This chapter is one of my favorites. Actually, it’s probably my favorite among the ones released so far.

Asterisks (**) = Oh boy, what my head help.

As always, if you enjoyed this chapter, please leave a like or a comment! Thank you!

Chapter 41:

High School – Twenty-second Part

I stay at Genbu-senpai’s suite for the full two weeks until the supplementary exam. After receiving a peek at the test, I’m led to the gym in the bas.e.m.e.nt of senpai’s place. I thought I would also get a bit more muscular and macho…but whether or not it’s because of my const.i.tution, there doesn’t seem to be much of a difference. I study senpai’s slender form. His muscles are supple; is he trying to make me jealous by inviting me over?* It’s confusing, the atmosphere growing dubious.

We call for a breather for the weekend, led by Genbu-senpai’s father. The three of us travel to a restaurant to eat. It’s a place full of the memories of a suburban Kaori-san, Most of what his father says during our trip is about Kaori-san.

The days spent with senpai pa.s.s gently.

When he studies, he wear gla.s.ses; he honestly dislikes cuc.u.mbers…and so on. Bit by bit, I grow accustomed to being by his side.

Finally, it’s the day before the exam.

Since the day Yukimura-san scolded me, I had not returned to school. I just jumped straight into my summer vacation. A bit nervous, I enter a conversation with senpai.

Airu: “…From tomorrow on, you will be accompanied by an escort from the Public Morals committee~.”

Yuu: “…Ehh? That kind of thing…” (T/N: Raws say “そこまでして頂くわけには…” [soko made s.h.i.+te itadaku wake ni wa]. I’m just guessing here.)

Genbu: “Yes, I can’t hear that~. Even though the you right now is fine, you’re in a dangerous situation! I thought that nowadays this place would be under the protection of the Houou household, that he didn’t have much in his hands. But, right now I think there’s a great disadvantage…Kanzaki will be shouldering a large responsibility alone…There are a lot more things regarding Snake-san…”  (T/N: TBH I’m not sure if Kanzaki “神崎” refers to the escort from the Public Morals Committee, or if there’s another meaning.)

He throws himself down on the sofa, placing his head on my knee and starts to think. Senpai seems to prefer skin-s.h.i.+p, such as using a lap as a pillow and hugging people from behind. It’s okay; he’s just like a pampered child.

Although tomorrow’s the test, I can finally meet with Suzaku-kun for the first time in a while. Since the day I left school, though I interacted with him through mail, it really has been so long ago.

Airu: “…What is it? You look happy, Yuu.”

Yuu: “…I’m thinking that I’ll finally get to see Suzaku-kun again…”

Airu: “That’s right~. Oh, are you still staying at my place? …Before you return to your house, you absolutely must inform me. There’s something of concern on my mind right now…”

As I take in his serious expression, I feel a little uneasy.

Yuu: “…Senpai…is there something going on?”

Airu: “…It’s Airu, isn’t it?”

Yuu: “…Uu…A-airu…” I’m not used to calling senpai by his given name. Because it’s he who requested this…I feel somewhat embarra.s.sed.

Airu: “Yes, well done♪…Shall I give you a kiss as a reward?”

He seems to have forgotten that he is still lying on my lap. Realizing his mistake, he sits up from the sofa and hoists me up on my knees.

I’m facing him. He kisses my cheek softly.

Yuu: “…Nn…”

Airu: “…Hehe. Cute♪…Are you alright? Work hard on your test tomorrow.”

Yuu: “…Yes…Um, thank you for tutoring me.”

Airu: “…You’re welcome♪…Yeah. You might as well let me receive a reward too…”**

Yuu: “…”

I become silent. A reward. Do I often receive rewards from Hiroto? I’ve been told that. But, all he did was just lick me until the morning.** Or…To be honest, I don’t recall getting anything from him.** I look at senpai timidly. What should I say?

Airu: “..Yeah~. I see~…Yeah, that’s right. Will you make chilled Chinese noodles?”

Yuu: “…Chilled…Chinese noodles?”

Airu: “Yep! The ones you prepared for me last time! Will you make it again? Since then, the housekeeper cooks rice everyday…I think she prepared the rice just for you…”

Yuu: “…Ah..hah…”

Airu: “…That’s because, everything eaten with you will be delicious…I want to eat it again…Promise?”

Yuu: “…Yes!” Somehow, I feel glad. I smile as I hug him.

Airu: “…”

Yuu: “…Oh, but senpai, can I put some cuc.u.mbers in it? You shouldn’t have any likes and dislikes, okay? Hm? Your face is red. Do you have a fever?” I his forehead with mine. “..? There doesn’t seem to be a fever but…”

Before I notice it, I see that he’s staring at me.

Yuu: “…Senpai?”

Airu: “…It’s Airu, remember?”

Yuu: “…Ah…A-airu?”

Airu: “..Yes. One more time…okay?”

Yuu: “Airu…?”

Airu: “…Yeah.”

With our foreheads pressed together, he places his hands on my lower back and turns me around.

Airu: “Right now…as it is, I’m worried about kissing you like this and feeling this way…But, if I don’t stick to you, would you still think of me?** …What should I do?”

Yuu: “…Ehh…Um…”

Airu: “…What do you want me to do?”

Lost in his violet eyes, I can’t move. Since arriving at his suite, he did not ask me for such a meaning. However, he had kissed, hugged, and performed other acts of skin-s.h.i.+p with me.

He whispers in my ear. “…If you endure, I’ll help you come.”

Yuu: “…I-it’s okay!”

Airu: “…Really? That’s too bad.” He licks his lips mischievously and laughs happily. That smile really makes it seem like he’s enjoying himself. Seeing his sparkling purple eyes, I can’t help but think of him. “Hm? …Are you tempting me? Your eyes are a bit…erotic…”

Yuu: “…Aah. They’re not erotic. Senpai, what are you talking about?”

Airu: “Mm? They definitely are right now…How amusing. Ah, even now you’re still calling me senpai…Call me Airu, won’t you?”

Yuu: “That’s because I’m used to calling you senpai…It’s embarra.s.sing.”

Suddenly, I peek at him with my eyes. As they s.h.i.+ne, I drop my head down in shame. My forehead droops to his chest, rubbing against his form unexpectedly. He hugs me close. My head slides against his cheeks.

Airu: “…A little more~. Is that no good? If you say such cute things…I will not be able to let go of this hand…Uu..Let’s sleep like this today! Can we do this? Yes?”

On this day, I am carried to bed and hugged like a child by senpai. He clings to me as if I am a pillow, sleeping until the morning. When I woke up at night, I was greeted with the sight of his sleeping face…I sneaked a kiss on his cheek…

…It’s a secret story.

Ending Notes: I love how the only person Yuu’s embarra.s.sed of calling by his real name is Airu. Suspicious~. Airu x Yuu has officially become my OTP for this series.