Translations from the German - Part 3
Library

Part 3

"What good were it to thee, old blade," said Franz bitterly, "to know where the shoe pinches me, or what concern is lying on my heart? It will give thee small care."

"Sir, I have a kind wish towards you, because you opened your hand to me, and twice gave me alms, for which G.o.d reward you; but your countenance at night was not so cheerful as in the morning, and that grieves my heart."

The kindly sympathy of this old warrior pleased the misanthrope, so that he willingly pursued the conversation.

"Why, then," answered he, "if thou wouldst know what has made me battle here all day with tedium, thou must understand that I was waiting for a Friend, who appointed me hither, and now leaves me to expect in vain."

"Under favour," answered Timbertoe, "if I might speak my mind, this Friend of yours, be who he like, is little better than a rogue, to lead you such a dance. If he treated _me_ so, by my faith, his crown should get acquainted with my crutch next time we met. If he could not keep his word, he should have let you know, and not bamboozled you as if you were a child."

"Yet I cannot altogether blame this Friend," said Franz, "for being absent; he did not promise; it was but a dream that told me I should meet him here."

The goblin-tale was too long for him to tell, so he veiled it under cover of a dream.

"Ah! that is another story," said the beggar; "if you build on dreams, it is little wonder that your hope deceives you. I myself have dreamed much foolish stuff in my time; but I was never such a madman as to heed it. Had I all the treasures that have been allotted to me in dreams, I might buy the city of Bremen, were it sold by auction. But I never credited a jot of them, or stirred hand or foot to prove their worth or worthlessness: I knew well it would be lost. Ha! I must really laugh in your face, to think that on the order of an empty dream, you have squandered a fair day of your life, which you might have spent better at a merry banquet."

"The issue shows that thou art right, old man, and that dreams many times deceive. But," continued Franz, defensively, "I dreamed so vividly and circ.u.mstantially, above three months ago, that on this very day, in this very place, I should meet a Friend, who would tell me things of the deepest importance, that it was well worth while to go and see if it would come to pa.s.s."

"O, as for vividness," said Timbertoe, "no man can dream more vividly than I. There is one dream I had, which I shall never in my life forget.

I dreamed, who knows how many years ago, that my Guardian Angel stood before my bed in the figure of a youth, with golden hair, and two silver wings on his back, and said to me: 'Berthold, listen to the words of my mouth, that none of them be lost from thy heart. There is a treasure appointed thee, which thou shalt dig, to comfort thy heart withal for the remaining days of thy life. Tomorrow, about evening, when the sun is going down, take spade and shovel on thy shoulder; go forth from the Mattenburg on the right, across the Tieber, by the Balkenbrucke, past the Cloister of St. John's, and on to the Great Roland.[9] Then take thy way over the Court of the Cathedral, through the Schusselkorb, till thou arrive without the city at a garden, which has this mark, that a stair of three stone steps leads down from the highway to its gate. Wait by a side, in secret, till the sickle of the moon shall shine on thee, then push with the strength of a man against the weak-barred gate, which will resist thee little. Enter boldly into the garden, and turn thee to the vine-trellises which overhang the covered-walk; behind this, on the left, a tall apple-tree overtops the lowly shrubs. Go to the trunk of this tree, thy face turned right against the moon: look three ells before thee on the ground, thou shalt see two cinnamon-rose bushes; there strike in, and dig three spans deep, till thou find a stone plate; under this lies the treasure, buried in an iron chest, full of money and money's worth. Though the chest be heavy and clumsy, avoid not the labour of lifting it from its bed; it will reward thy trouble well, if thou seek the key which lies hid beneath it.'"

[9] The rude figure of a man in armour, usually erected in the public square or market-place of old German towns, is called the _Rolandsaule_, or _Rutlandsaule_, from its supposed reference to Roland the famous peer of Charlemagne. The proper and ancient name, it seems, is _Rugelandsaule_, or Pillar of Judgment; and the stone indicated, of old, that the town possessed an independent jurisdiction.--ED.

In astonishment at what he heard, Franz stared and gazed upon the dreamer, and could not have concealed his amazement, had not the dusk of night been on his side. By every mark in the description, he had recognised his own garden, left him by his father. It had been the good man's hobby in his life; but on this account had little pleased his son; according to the rule that son and father seldom sympathise in their favourite pursuit, unless indeed it be a vice, in which case, as the adage runs, the apple often falls at no great distance from the trunk.

Father Melchior had himself laid out this garden, altogether to his own taste, in a style as wonderful and varied as that of his great-great-grandson, who has immortalised his paradise by an original description in _Hirschfeld's Garden-Calendar_. He had not, it is true, set up in it any painted menagerie for the deception of the eye; but he kept a very large one, notwithstanding, of springing-horses, winged-lions, eagles, griffins, unicorns and other wondrous beasts, all stamped on pure gold, which he carefully concealed from _every_ eye, and had hid in their iron case beneath the ground. This paternal Tempe the wasteful son, in the days of his extravagance, had sold for an old song.

To Franz the pikeman had at once become extremely interesting, as he perceived that this was the very Friend, to whom the Goblin in the Castle of Rummelsburg had consigned him. Gladly could he have embraced the veteran, and in the first rapture called him friend and father: but he restrained himself, and found it more advisable to keep his thoughts about this piece of news to himself. So he said: "Well, this is what I call a circ.u.mstantial dream. But what didst thou do, old master, in the morning, on awakening? Didst thou not follow whither thy Guardian Angel beckoned thee?"

"Pooh," said the dreamer, "why should I toil, and have my labour for my pains? It was nothing, after all, but a mere dream. If my Guardian Angel had a fancy for appearing to me, I have had enow of sleepless nights in my time, when he might have found me waking. But he takes little charge of me, I think, else I should not, to his shame, be going hitching here on a wooden leg."

Franz took out the last piece of silver he had on him: "There," said he, "old Father, take this other gift from me, to get thee a pint of wine for evening-cup: thy talk has scared away my ill humour. Neglect not diligently to frequent this Bridge; we shall see each other here, I hope, again."

The lame old man had not gathered so rich a stock of alms for many a day, as he was now possessed of; he blessed his benefactor for his kindness, hopped away into a drinking-shop, to do himself a good turn; while Franz, enlivened with new hope, hastened off to his lodging in the alley.

Next day he got in readiness everything that is required for treasure-digging. The unessential equipments, conjurations, magic formulas, magic girdles, hieroglyphic characters, and suchlike, were entirely wanting: but these are not indispensable, provided there be no failure in the three main requisites: shovel, spade, and, before all, a treasure underground. The necessary implements he carried to the place a little before sunset, and hid them for the mean while in a hedge; and as to the treasure itself, he had the firm conviction that the Goblin in the Castle, and the Friend on the Bridge, would prove no liars to him.

With longing impatience he expected the rising of the moon; and no sooner did she stretch her silver horns over the bushes, than he briskly set to work; observing exactly everything the Invalid had taught him; and happily accomplished the raising of the treasure, without meeting any adventure in the process; without any black dog having frightened him, or any bluish flame having lighted him to the spot.

Father Melchior, in providently burying this penny for a rainy day, had nowise meant that his son should be deprived of so considerable a part of his inheritance. The mistake lay in this, that Death had escorted the testator out of the world in another way than said testator had expected. He had been completely convinced, that he should take his journey, old and fall of days, after regulating his temporal concerns with all the formalities of an ordinary sick-bed; for so it had been prophesied to him in his youth. In consequence he purposed, when, according to the usage of the Church, extreme unction should have been dispensed to him, to call his beloved son to his bed-side, having previously dismissed all bystanders; there to give him the paternal blessing, and by way of farewell memorial direct him to this treasure buried in the garden. All this, too, would have happened in just order, if the light of the good old man had departed, like that of a wick whose oil is done; but as Death had privily snuffed him out at a feast, he undesignedly took along with him his Mammon secret to the grave; and almost as many fortunate concurrences were required before the secreted patrimony could arrive at the proper heir, as if it had been forwarded to its address by the hand of Justice itself.

With immeasurable joy the treasure-digger took possession of the shapeless Spanish pieces, which, with a vast mult.i.tude of other finer coins, the iron chest had faithfully preserved. When the first intoxication of delight had in some degree evaporated, he bethought him how the treasure was to be transported, safe and un.o.bserved, into the narrow alley. The burden was too heavy to be carried without help; thus, with the possession of riches, all the cares attendant on them were awakened. The new Croesus found no better plan, than to intrust his capital to the hollow trunk of a tree that stood behind the garden, in a meadow: the empty chest he again buried under the rose-bush, and smoothed the place as well as possible. In the s.p.a.ce of three days, the treasure had been faithfully transmitted by instalments from the hollow tree into the narrow alley; and now the owner of it thought he might with honour lay aside his strict incognito. He dressed himself with the finest; had his Prayer displaced from the church; and required, instead of it, "a Christian Thanksgiving for a Traveller, on returning to his native town, after happily arranging his affairs." He hid himself in a corner of the church, where he could observe the fair Meta, without himself being seen; he turned not his eye from the maiden, and drank from her looks the actual rapture, which in foretaste had restrained him from the break-neck somerset on the Bridge of the Weser. When the Thanksgiving came in hand, a glad sympathy shone forth from all her features, and the cheeks of the virgin glowed with joy. The customary greeting on the way homewards was so full of emphasis, that even to the third party who had noticed them, it would have been intelligible.

Franz now appeared once more on the Exchange; began a branch of trade which in a few weeks extended to the great scale; and as his wealth became daily more apparent, Neighbour Grudge, the scandal-chewer, was obliged to conclude, that in the cashing of his old debts, he must have had more luck than sense. He hired a large house, fronting the Roland, in the Market-place; engaged clerks and warehous.e.m.e.n, and carried on his trade unweariedly. Now the sorrowful populace of parasites again diligently handled the knocker of his door; appeared in crowds, and suffocated him with a.s.surances of friendship, and joy-wishings on his fresh prosperity; imagined they should once more catch him in their robber claws. But experience had taught him wisdom; he paid them in their own coin, feasted their false friendship on smooth words, and dismissed them with fasting stomachs; which sovereign means for scaring off the c.u.mbersome brood of pickthanks and toadeaters produced the intended effect, that they betook them elsewhither.

In Bremen, the remounting Melcherson had become the story of the day; the fortune which in some inexplicable manner he had realised, as was supposed, in foreign parts, was the subject-matter of all conversations at formal dinners, in the Courts of Justice and at the Exchange. But in proportion as the fame of his fortune and affluence increased, the contentedness and peace of mind of the fair Meta diminished. The friend _in petto_ was now, in her opinion, well qualified to speak a plain word. Yet still his Love continued Dumb; and except the greeting on the way from church, he gave no tidings of himself. Even this sort of visit was becoming rarer, and such aspects were the sign not of warm, but of cold weather in the atmosphere of Love. Jealousy,[10] the baleful Harpy, fluttered round her little room by night, and when sleep was closing her blue eyes, croaked many a dolorous presage into the ear of the re-awakened Meta. "Forego the flattering hope of binding an inconstant heart, which, like a feather, is the sport of every wind. He loved thee, and was faithful to thee, while his lot was as thy own: like only draws to like. Now a propitious destiny exalts the Changeful far above thee.

Ah! now he scorns the truest thoughts in mean apparel, now that pomp, and wealth, and splendour dazzle him once more; and courts who knows what haughty fair one that disdained him when he lay among the pots, and now with siren call allures him back to her. Perhaps her cozening voice has turned him from thee, speaking with false words: 'For thee, G.o.d's garden blossoms in thy native town: friend, thou hast now thy choice of all our maidens; choose with prudence, not by the eye alone. Of girls are many, and of fathers many, who in secret lie in wait for thee; none will withhold his darling daughter. Take happiness and honour with the fairest; likewise birth and fortune. The councillor dignity awaits thee, where vote of friends is potent in the city.'"

[10] Jealousy too (at bottom a very sad spectre, but not here introduced as one) now _croaks_ in iambics, as the Goblin Barber lately spoke in them.--WIELAND.

These suggestions of Jealousy disturbed and tormented her heart without ceasing: she reviewed her fair contemporaries in Bremen, estimated the ratio of so many splendid matches to herself and her circ.u.mstances; and the result was far from favourable. The first tidings of her lover's change of situation had in secret charmed her; not in the selfish view of becoming partic.i.p.atress in a large fortune; but for her mother's sake, who had abdicated all hopes of earthly happiness, ever since the marriage project with neighbour Hop-King had made shipwreck. But now poor Meta wished that Heaven had not heard the Prayer of the Church, or granted to the traveller any such abundance of success; but rather kept him by the bread and salt, which he would willingly have shared with her.

The fair half of the species are by no means calculated to conceal an inward care: Mother Brigitta soon observed the trouble of her daughter; and without the use of any great penetration, likewise guessed its cause. The talk about the re-ascending star of her former flax-negotiator, who was now celebrated as the pattern of an orderly, judicious, active tradesman, had not escaped her, any more than the feeling of the good Meta towards him; and it was her opinion, that if he loved in earnest, it was needless to hang off so long, without explaining what he meant. Yet out of tenderness to her daughter, she let no hint of this discovery escape her; till at length poor Meta's heart became so full, that of her own accord she made her mother the confidante of her sorrow, and disclosed to her its true origin. The shrewd old lady learned little more by this disclosure than she knew already. But it afforded opportunity to mother and daughter for a full, fair and free discussion of this delicate affair. Brigitta made her no reproaches on the subject; she believed that what was done could not be undone; and directed all her eloquence to strengthen and encourage the dejected Meta to bear the failure of her hopes with a steadfast mind.

With this view, she spelt out to her the extremely reasonable moral, _a_, _b_, _ab_; discoursing thus: "My child, thou hast already said _a_, thou must now say _b_ too; thou hast scorned thy fortune when it sought thee, now thou must submit when it will meet thee no longer. Experience has taught me, that the most confident Hope is the first to deceive us.

Therefore, follow my example; abandon the fair cozener utterly, and thy peace of mind will no longer he disturbed by her. Count not on any improvement of thy fate; and thou wilt grow contented with thy present situation. Honour the spinning-wheel, which supports thee: what are fortune and riches to thee, when thou canst do without them?"

Close on this stout oration followed a loud humming symphony of snap-reel and spinning-wheel, to make up for the time lost in speaking.

Mother Brigitta was in truth philosophising from the heart. After her scheme for the restoration of her former affluence had gone to ruin, she had so simplified the plan of her life, that Fate could not perplex it any more. But Meta was still far from this philosophical centre of indifference; and hence this doctrine, consolation and encouragement affected her quite otherwise than had been intended: the conscientious daughter now looked upon herself as the destroyer of her mother's fair hopes, and suffered from her own mind a thousand reproaches for this fault. Though she had never adopted the maternal scheme of marriage, and had reckoned only upon bread and salt in her future wedlock; yet, on hearing of her lover's riches and spreading commerce, her diet-project had directly mounted to six plates; and it delighted her to think, that by her choice she should still realise her good mother's wish, and see her once more planted in her previous abundance.

This fair dream now vanished by degrees, as Franz continued silent. To make matters worse, there spread a rumour over all the city, that he was furnishing his house in the most splendid fashion for his marriage with a rich Antwerp lady, who was already on her way to Bremen. This Job's-news drove the lovely maiden from her last defence: she pa.s.sed on the apostate sentence of banishment from her heart; and vowed from that hour never more to think of him; and as she did so, wetted the twining thread with her tears.

In a heavy hour she was breaking this vow, and thinking, against her will, of the faithless lover: for she had just spun off a rock of flax; and there was an old rhyme which had been taught her by her mother for encouragement to diligence:

'Spin, daughterkin, spin; Thy sweetheart's within.'

which she always recollected when her rock was done; and along with it the memory of the Deceitful necessarily occurred to her. In this heavy hour, a finger rapped with a most dainty patter at the door. Mother Brigitta looked forth: the sweetheart was without. And who could it be?

Who else but neighbour Franz, from the alley? He had decked himself with a gallant wooing-suit; and his well-dressed, thick brown locks shook forth perfume. This stately decoration boded, at all events, something else than flax-dealing. Mother Brigitta started in alarm; she tried to speak, but words failed her. Meta rose in trepidation from her seat, blushed like a purple rose, and was silent. Franz, however, had the power of utterance; to the soft _adagio_ which he had in former days trilled forth to her, he now appended a suitable text, and explained his dumb love in clear words. Thereupon he made solemn application for her to the mother; justifying his proposal by the statement, that the preparations in his house had been meant for the reception of a bride, and that this bride was the charming Meta.

The pointed old lady, having brought her feelings once more into equilibrium, was for protracting the affair to the customary term of eight days for deliberation; though joyful tears were running down her cheeks, presaging no impediment on her side, but rather answer of approval. Franz, however, was so pressing in his suit, that she fell upon a middle path between the wooer's ardour and maternal use and wont, and empowered the gentle Meta to decide in the affair according to her own good judgment. In the virgin heart there had occurred, since Franz's entrance, an important revolution. His presence here was the most speaking proof of his innocence; and as, in the course of conversation, it distinctly came to light, that his apparent coldness had been nothing else than zeal and diligence in putting his commercial affairs in order, and preparing what was necessary for the coming nuptials, it followed that the secret reconciliation would proceed forthwith without any stone of stumbling in its way. She acted with the outlaw, as Mother Brigitta with her disposted spinning gear, or the First-born Son of the Church with an exiled Parliament; recalled him with honour to her high-beating heart, and reinstated him in all his former rights and privileges there.

The decisive three-lettered little word, that ratifies the happiness of love, came gliding with such unspeakable grace from her soft lips, that the answered lover could not help receiving it with a warm melting kiss.

The tender pair had now time and opportunity for deciphering all the hieroglyphics of their mysterious love; which afforded the most pleasant conversation that ever two lovers carried on. They found, what our commentators ought to pray for, that they had always understood and interpreted the text aright, without once missing the true sense of their reciprocal proceedings. It cost the delighted bridegroom almost as great an effort to part from his charming bride, as on the day when he set out on his crusade to Antwerp. However, he had an important walk to take; so at last it became time to withdraw.

This walk was directed to the Weser-bridge, to find Timbertoe, whom he had not forgotten, though he had long delayed to keep his word to him.

Sharply as the physiognomist, ever since his interview with the open-handed Bridge-bailiff, had been on the outlook, he could never catch a glimpse of him among the pa.s.sengers, although a second visit had been faithfully promised. Yet the figure of his benefactor had not vanished from his memory. The moment he perceived the fair-apparelled youth from a distance, he stilted towards him, and gave him kindly welcome. Franz answered his salutation, and said: "Friend, canst thou take a walk with me into the Neustadt, to transact a small affair? Thy trouble shall not be unpaid."

"Ah! why not?" replied the old blade; "though I have a wooden leg, I can step you with it as stoutly as the lame dwarf that crept round the city-common;[11] for the wooden leg, you must know, has this good property, it never tires. But excuse me a little while till Graycloak is come: he never misses to pa.s.s along the Bridge between day and night."

[11] There is an old tradition, that a neighbouring Countess promised in jest to give the Bremers as much land as a cripple, who was just asking her for alms, would creep round in a day. They took her at her word; and the cripple crawled so well, that the town obtained this large common by means of him.

"What of Graycloak?" inquired Franz: "let me know about him."

"Graycloak brings me daily about nightfall a silver groschen, I know not from whom. It is of no use prying into things, so I never mind.

Sometimes it occurs to me Graycloak must be the devil, and means to buy my soul with the money. But devil or no devil, what care I? I did not strike him on the bargain, so it cannot hold."

"I should not wonder," answered Franz, with a smile, "if Graycloak were a piece of a knave. But do thou follow me: the silver groschen shall not fail thee."

Timbertoe set forth, hitched on briskly after his guide, who conducted him up one street and down another, to a distant quarter of the city, near the wall; then halted before a neat little new-built house, and knocked at the door. When it was opened: "Friend," said he, "thou madest one evening of my life cheerful; it is just that I should make the evening of thy life cheerful also. This house, with its appurtenances, and the garden where it stands, are thine; kitchen and cellar are full; an attendant is appointed to wait upon thee; and the silver groschen, over and above, thou wilt find every noon lying under thy plate. Nor will I hide from thee that Graycloak was my servant, whom I sent to give thee daily an honourable alms, till I had got this house made ready for thee. If thou like, thou mayest reckon me thy proper Guardian Angel, since the other has not acted to thy satisfaction."

He then led the old man into his dwelling, where the table was standing covered, and everything arranged for his convenience and comfortable living. The grayhead was so astonished at his fortune, that he could not understand or even believe it. That a rich man should take such pity on a poor one, was incomprehensible: he felt disposed to take the whole affair for magic or jugglery, till Franz removed his doubts. A stream of thankful tears flowed down the old man's cheeks; and his benefactor, satisfied with this, did not wait till he should recover from his amazement and thank him in words, but, after doing this angel-message, vanished from the old man's eyes, as angels are wont; and left him to piece together the affair as he best could.

Next morning, in the habitation of the lovely Meta, all was as a fair.

Franz dispatched to her a crowd of merchants, jewellers, milliners, lace-dealers, tailors, sutors and sempstresses, in part to offer her all sorts of wares, in part their own good services. She pa.s.sed the whole day in choosing stuffs, laces and other requisites for the condition of a bride, or being measured for her various new apparel. The dimensions of her dainty foot, her beautifully-formed arm, and her slim waist, were as often and as carefully meted, as if some skilful statuary had been taking from her the model for a G.o.ddess of Love. Meanwhile the bridegroom went to appoint the bans; and before three weeks were past, he led his bride to the altar, with a solemnity by which even the gorgeous wedding-pomp of the Hop-King was eclipsed. Mother Brigitta had the happiness of twisting the bridal-garland for her virtuous Meta; she completely attained her wish of spending her woman's-summer in propitious affluence; and deserved this satisfaction, as a recompense for one praiseworthy quality which she possessed: She was the most tolerable mother-in-law that has ever been discovered.

LIBUSSA.[12]

Deep in the Bohemian forest, which has now dwindled to a few scattered woodlands, there abode, in the primeval times, while it stretched its umbrage far and wide, a spiritual race of beings, airy and avoiding light, incorporeal also, more delicately fashioned than the clay-formed sons of men; to the coa.r.s.er sense of feeling imperceptible, but to the finer, half-visible by moonlight; and well known to poets by the name of Dryads, and to ancient bards by that of Elves. From immemorial ages, they had dwelt here undisturbed; till all at once the forest sounded with the din of warriors, for Duke Czech of Hungary, with his Sclavonic hordes, had broken over the mountains, to seek in these wild tracts a new habitation. The fair tenants of the aged oaks, of the rocks, clefts and grottos, and of the flags in the tarns and mora.s.ses, fled before the clang of arms and the neighing of chargers: the stout Erl-King himself was annoyed by the uproar, and transferred his court to more sequestered wildernesses. One solitary Elf could not resolve to leave her darling oak; and as the wood began here and there to be felled for the purposes of cultivation, she alone undertook to defend her tree against the violence of the strangers, and chose the towering summit of it for her residence.