Chapter 6: Let’s Try Escaping Again

One night pa.s.sed with me being confined in a room in the Royal Palace .

Inside the room were a bed, a table, a bathroom with a toilet and washbasin — they thoroughly completed the whole thing to some extent . It’s really equipped with things appropriate for confinement .

I got up from the bed, and changed from sleepwear to more comfortable clothing . By the way, even my clothes were thoroughly prepared . I wonder if it’d be rude of me to ask why the size of my clothes were exact .

A knocking sound resounded from the door .

“Madam, have you woken up?”

“It’s not madam* . ”

“I apologize . Leticisama . I have brought breakfast . ”

As she said that, the maid brought breakfast inside the room .

“Then, please help yourself before it gets cold . ”

Just as I saw the maid spread out the breakfast on the table, I was attacked with hunger . I had particularly no desire to resist here, so I quietly sat down on the chair .

Because the maid was staring at me as I ate, I felt awkward, but I finished it in a blink of an eye since meals from the Royal Palace were delicious .

“Thank you for the meal . ”

“Then I shall be taking these away now . ”

She quickly came close, and like that, left for the door .

“I’m sorry!”

I shouted, and threw myself at the maid from behind . She was thrown off balance . My feelings of guilt as she fell down were stronger than I thought .

“Sorry, I’m really sorry . I have nothing against you, but I just want to be free!”

I opened the door, and ran .

The lower-ranked people just watched as I lightly ran .

As I ran with tapping steps, I was beginning to guess where exactly I was in the castle right now . I’ve walked through this castle for the past 10 years without putting up any appearances . For the sake of moments like this, I memorized the layout of the castle .

Leticia, your 10 years wasn’t in vain!

As I was praising myself, I leaned out from a window . I immediately leaped to the tree that was beside it .

Break-out Success!

I sneered, and then I heard a dreaded voice .

“–Leticia?”

The voice I heard came from below me, and I fearfully looked down .

“Hiiee!”

Why is Clark-sama here!?

As I was bewildered, showing no concern at all, the refres.h.i.+ng-as-always Clark-sama informed me with his lovely smiling face .

“I’ve never seen you put up any appearances in the past 10 years as well . ”

Him being able to get the gist of things from people’s behaviors scares me .

I glared at him from atop the tree, but as I used up all my strength gripping the tree, I gradually slipped down .

I clung to the tree even after falling down as I didn’t want to see Clark-sama’s face . For now, I’m just a big cicada .

“Leticia . ”

He lifted me up from behind just as I was . Ah, resistance is futile…

And just like that, he carried me under his arm .

“It seems I have no choice but to make you understand that you have no way out . ”

He whispered something scary .

“Save meeeeeeee!”

Everyone in the castle just looked on without taking action as the happy Clark-sama carried me while I cried under his arms .

No, you should be saving me!

*What the maid actually calls her is oku-sama, which can translate to madam but in this case, she’s low key saying she’s already Clark’s wife (cause oku-sama can also mean wife), and which is why Letty says she’s not .

Lol poor maid .

EDIT: So we have until chapter 8 translated, but I might consider putting this story on a short hiatus because the author is in the midst of having this story published (they mentioned that this will be released in spring, which is in a month or so), and I don’t want them to be in any trouble, and have their deal cancelled just because I was translating it . So for now, either we publish on schedule and then go on a 1-3 month hiatus, or we publish one a month instead since there’s only two more chapters to go . After it gets published though, we will try and catch up to how much we should have released by then . Feel free to let us know what you guys think .

E/N: Yes, one must pity the currently nameless maid .

Also, another escape scheme of Letty’s has been foiled . Let’s see how her future plans work out .

Chapter 6: Let’s Try Escaping Again.

One night pa.s.sed with me being confined in a room in the Royal Palace

Inside the room were a bed, a table, a bathroom with a toilet and washbasin — they thoroughly completed the whole thing to some extent . It’s really equipped with things appropriate for confinement

I got up from the bed, and changed from sleepwear to more comfortable clothing . By the way, even my clothes were thoroughly prepared . I wonder if it’d be rude of me to ask why the size of my clothes were exact

A knocking sound resounded from the door

 .

 .

“Madam, have you woken up?”.

“It’s not madam* . ”.

“I apologize . Leticisama . I have brought breakfast . ”.

 .

As she said that, the maid brought breakfast inside the room

 .

“Then, please help yourself before it gets cold . ”.

 .

Just as I saw the maid spread out the breakfast on the table, I was attacked with hunger . I had particularly no desire to resist here, so I quietly sat down on the chair

Because the maid was staring at me as I ate, I felt awkward, but I finished it in a blink of an eye since meals from the Royal Palace were delicious

 .

“Thank you for the meal . ”.

“Then I shall be taking these away now . ”.

 .

She quickly came close, and like that, left for the door

 .

“I’m sorry!”.

 .

I shouted, and threw myself at the maid from behind . She was thrown off balance . My feelings of guilt as she fell down were stronger than I thought

 .

“Sorry, I’m really sorry . I have nothing against you, but I just want to be free!”.

 .

I opened the door, and ran

The lower-ranked people just watched as I lightly ran

As I ran with tapping steps, I was beginning to guess where exactly I was in the castle right now . I’ve walked through this castle for the past 10 years without putting up any appearances . For the sake of moments like this, I memorized the layout of the castle

Leticia, your 10 years wasn’t in vain!.

As I was praising myself, I leaned out from a window . I immediately leaped to the tree that was beside it

Break-out Success!.

I sneered, and then I heard a dreaded voice

 .

“–Leticia?”.

 .

The voice I heard came from below me, and I fearfully looked down

 .

“Hiiee!”.

 .

Why is Clark-sama here!?.

As I was bewildered, showing no concern at all, the refres.h.i.+ng-as-always Clark-sama informed me with his lovely smiling face

 .

“I’ve never seen you put up any appearances in the past 10 years as well . ”.

 .

Him being able to get the gist of things from people’s behaviors scares me

I glared at him from atop the tree, but as I used up all my strength gripping the tree, I gradually slipped down

I clung to the tree even after falling down as I didn’t want to see Clark-sama’s face . For now, I’m just a big cicada

 .

“Leticia . ”.

 .

He lifted me up from behind just as I was . Ah, resistance is futile….

And just like that, he carried me under his arm

 .

“It seems I have no choice but to make you understand that you have no way out . ”.

He whispered something scary

 .

“Save meeeeeeee!”.

 .

Everyone in the castle just looked on without taking action as the happy Clark-sama carried me while I cried under his arms

No, you should be saving me!.

 .

*What the maid actually calls her is oku-sama, which can translate to madam but in this case, she’s low key saying she’s already Clark’s wife (cause oku-sama can also mean wife), and which is why Letty says she’s not

Lol poor maid

EDIT: So we have until chapter 8 translated, but I might consider putting this story on a short hiatus because the author is in the midst of having this story published (they mentioned that this will be released in spring, which is in a month or so), and I don’t want them to be in any trouble, and have their deal cancelled just because I was translating it . So for now, either we publish on schedule and then go on a 1-3 month hiatus, or we publish one a month instead since there’s only two more chapters to go . After it gets published though, we will try and catch up to how much we should have released by then . Feel free to let us know what you guys think

E/N: Yes, one must pity the currently nameless maid

Also, another escape scheme of Letty’s has been foiled . Let’s see how her future plans work out