In the innermost bend of the joints of every limb the reliefs are converted into a hollow, and likewise every hollow of the innermost bends becomes a convexity when the limb is straightened to the utmost. And in this very great mistakes are often made by those who have insufficient knowledge and trust to their own invention and do not have recourse to the imitation of nature; and these variations occur more in the middle of the sides than in front, and more at the back than at the sides.

351.

When the arm is bent at an angle at the elbow, it will produce some angle; the more acute the angle is, the more will the muscles within the bend be shortened; while the muscles outside will become of greater length than before. As is shown in the example; d c e will shrink considerably; and b n will be much extended.

[Footnote: See Pl. XIX, No. 2.]

352.

OF PAINTING.

The arm, as it turns, thrusts back its shoulder towards the middle of the back.

353.

The princ.i.p.al movements of the hand are 10; that is forwards, backwards, to right and to left, in a circular motion, up or down, to close and to open, and to spread the fingers or to press them together.

354.

OF THE MOTIONS OF THE FINGERS.

The movements of the fingers princ.i.p.ally consist in extending and bending them. This extension and bending vary in manner; that is, sometimes they bend altogether at the first joint; sometimes they bend, or extend, half way, at the 2nd joint; and sometimes they bend in their whole length and in all the three joints at once. If the 2 first joints are hindered from bending, then the 3rd joint can be bent with greater ease than before; it can never bend of itself, if the other joints are free, unless all three joints are bent. Besides all these movements there are 4 other princ.i.p.al motions of which 2 are up and down, the two others from side to side; and each of these is effected by a single tendon. From these there follow an infinite number of other movements always effected by two tendons; one tendon ceasing to act, the other takes up the movement. The tendons are made thick inside the fingers and thin outside; and the tendons inside are attached to every joint but outside they are not.

[Footnote 26: This head line has, in the original, no text to follow.] Of the strength [and effect] of the 3 tendons inside the fingers at the 3 joints.

The movement of the torso (355-361).

355.

Observe the altered position of the shoulder in all the movements of the arm, going up and down, inwards and outwards, to the back and to the front, and also in circular movements and any others.

And do the same with reference to the neck, hands and feet and the breast above the lips &c.

356.

Three are the princ.i.p.al muscles of the shoulder, that is b c d, and two are the lateral muscles which move it forward and backward, that is a o; a moves it forward, and o pulls it back; and bed raises it; a b c moves it upwards and forwards, and c d o upwards and backwards. Its own weight almost suffices to move it downwards.

The muscle d acts with the muscle c when the arm moves forward; and in moving backward the muscle b acts with the muscle c.

[Footnote: See Pl. XXI. In the original the lettering has been written in ink upon the red chalk drawing and the outlines of the figures have in most places been inked over.]

357.

OF THE LOINS, WHEN BENT.

The loins or backbone being bent. The b.r.e.a.s.t.s are are always lower than the shoulderblades of the back.

If the breast bone is arched the b.r.e.a.s.t.s are higher than the shoulderblades.

If the loins are upright the breast will always be found at the same level as the shoulderblades.

[Footnote: See Pl. XXII, No. 1.]

358.

a b the tendon and ankle in raising the heel approach each other by a finger's breadth; in lowering it they separate by a finger's breadth.

[Footnote: See Pl. XXII, No. 2. Compare this facsimile and text with Pl. III, No. 2, and p. 152 of MANZI'S edition. Also with No. 274 of LUDWIG'S edition of the Vatican Copy.]

359.

Just so much as the part d a of the nude figure decreases in this position so much does the opposite part increase; that is: in proportion as the length of the part d a diminishes the normal size so does the opposite upper part increase beyond its [normal] size. The navel does not change its position to the male organ; and this shrinking arises because when a figure stands on one foot, that foot becomes the centre [of gravity] of the superimposed weight. This being so, the middle between the shoulders is thrust above it out of it perpendicular line, and this line, which forms the central line of the external parts of the body, becomes bent at its upper extremity [so as to be] above the foot which supports the body; and the transverse lines are forced into such angles that their ends are lower on the side which is supported. As is shown at a b c.

[Footnote: See Pl. XXII, No. 3.]

360.

OF PAINTING.

Note in the motions and att.i.tudes of figures how the limbs vary, and their feeling, for the shoulderblades in the motions of the arms and shoulders vary the [line of the] back bone very much. And you will find all the causes of this in my book of Anatomy.

361.

OF [CHANGE OF] ATt.i.tUDE.

The pit of the throat is over the feet, and by throwing one arm forward the pit of the throat is thrown off that foot. And if the leg is thrown forward the pit of the throat is thrown forward; and. so it varies in every att.i.tude.

362.

OF PAINTING.

Indicate which are the muscles, and which the tendons, which become prominent or retreat in the different movements of each limb; or which do neither [but are pa.s.sive]. And remember that these indications of action are of the first importance and necessity in any painter or sculptor who professes to be a master &c.

And indicate the same in a child, and from birth to decrepitude at every stage of its life; as infancy, childhood, boyhood, youth &c.

And in each express the alterations in the limbs and joints, which swell and which grow thinner.

363.

O Anatomical Painter! beware lest the too strong indication of the bones, sinews and muscles, be the cause of your becoming wooden in your painting by your wish to make your nude figures display all their feeling. Therefore, in endeavouring to remedy this, look in what manner the muscles clothe or cover their bones in old or lean persons; and besides this, observe the rule as to how these same muscles fill up the s.p.a.ces of the surface that extend between them, which are the muscles which never lose their prominence in any amount of fatness; and which too are the muscles of which the attachments are lost to sight in the very least plumpness. And in many cases several muscles look like one single muscle in the increase of fat; and in many cases, in growing lean or old, one single muscle divides into several muscles. And in this treatise, each in its place, all their peculiarities will be explained-and particularly as to the s.p.a.ces between the joints of each limb &c. Again, do not fail [to observe] the variations in the forms of the above mentioned muscles, round and about the joints of the limbs of any animal, as caused by the diversity of the motions of each limb; for on some side of those joints the prominence of these muscles is wholly lost in the increase or diminution of the flesh of which these muscles are composed, &c.

[Footnote: DE ROSSI remarks on this chapter, in the Roman edition of the Trattato, p. 504: "Non in questo luogo solo, ma in altri ancora osservera il lettore, che Lionardo va fungendo quelli che fanno abuso della loro dottrina anatomica, e sicuramente con ci ha in mira il suo rivale Bonarroti, che di anatomia facea tanta pompa." Note, that Leonardo wrote this pa.s.sage in Rome, probably under the immediate impression of MICHAELANGELO'S paintings in the Sistine Chapel and of RAPHAEL'S Isaiah in Sant' Agostino.]

364.

OF THE DIFFERENT MEASUREMENTS OF BOYS AND MEN.

There is a great difference in the length between the joints in men and boys for, in man, from the top of the shoulder [by the neck] to the elbow, and from the elbow to the tip of the thumb and from one shoulder to the other, is in each instance two heads, while in a boy it is but one because Nature constructs in us the ma.s.s which is the home of the intellect, before forming that which contains the vital elements.

365.