The Life of John Bunyan - Part 1
Library

Part 1

The Life of John Bunyan.

by Edmund Venables.

CHAPTER I.

John Bunyan, the author of the book which has probably pa.s.sed through more editions, had a greater number of readers, and been translated into more languages than any other book in the English tongue, was born in the parish of Elstow, in Bedfordshire, in the latter part of the year 1628, and was baptized in the parish church of the village on the last day of November of that year.

The year of John Bunyan's birth was a momentous one both for the nation and for the Church of England. Charles I., by the extorted a.s.sent to the Pet.i.tion of Right, had begun reluctantly to strip himself of the irresponsible authority he had claimed, and had taken the first step in the struggle between King and Parliament which ended in the House of Commons seating itself in the place of the Sovereign. Wentworth (better known as Lord Strafford) had finally left the Commons, baffled in his n.o.bly-conceived but vain hope of reconciling the monarch and his people, and having accepted a peerage and the promise of the Presidency of the Council of the North, was foreshadowing his policy of "Thorough," which was destined to bring both his own head and that of his weak master to the block. The Remonstrance of Parliament against the toleration of Roman Catholics and the growth of Arminianism, had been presented to the indignant king, who, wilfully blinded, had replied to it by the promotion to high and lucrative posts in the Church of the very men against whom it was chiefly directed. The most outrageous upholders of the royal prerogative and the irresponsible power of the sovereign, Montagu and Mainwaring, had been presented, the one to the see of Chichester, the other--the impeached and condemned of the Commons--to the rich living Montagu's consecration had vacated. Montaigne, the licenser of Mainwaring's incriminated sermon, was raised to the Archbishopric of York, while Neile and Laud, who were openly named in the Remonstrance as the "troublers of the English Israel," were rewarded respectively with the rich see of Durham and the important and deeply-dyed Puritan diocese of London. Charles was steadily sowing the wind, and destined to reap the whirlwind which was to sweep him from his throne, and involve the monarchy and the Church in the same overthrow. Three months before Bunyan's birth Buckingham, on the eve of his departure for the beleaguered and famine-stricken city of Roch.e.l.le, sanguinely hoping to conclude a peace with the French king beneath its walls, had been struck down by the knife of a fanatic, to the undisguised joy of the majority of the nation, bequeathing a legacy of failure and disgrace in the fall of the Protestant stronghold on which the eyes of Europe had been so long anxiously fixed.

The year was closing gloomily, with ominous forecasts of the coming hurricane, when the babe who was destined to leave so imperishable a name in English literature, first saw the light in an humble cottage in an obscure Bedfordshire village. His father, Thomas Bunyan, though styling himself in his will by the more dignified t.i.tle of "brazier," was more properly what is known as a "tinker"; "a mender of pots and kettles,"

according to Bunyan's contemporary biographer, Charles Doe. He was not, however, a mere tramp or vagrant, as travelling tinkers were and usually are still, much less a disreputable sot, a counterpart of Shakespeare's Christopher Sly, but a man with a recognized calling, having a settled home and an acknowledged position in the village community of Elstow. The family was of long standing there, but had for some generations been going down in the world. Bunyan's grandfather, Thomas Bunyan, as we learn from his still extant will, carried on the occupation of a "petty chapman," or small retail dealer, in his own freehold cottage, which he bequeathed, "with its appurtenances," to his second wife, Ann, to descend, after her death, to her stepson, his namesake, Thomas, and her own son Edward, in equal shares. This cottage, which was probably John Bunyan's birthplace, persistent tradition, confirmed by the testimony of local names, warrants us in placing near the hamlet of Harrowden, a mile to the east of the village of Elstow, at a place long called "Bunyan's End," where two fields are still called by the name of "Bunyans" and "Further Bunyans." This small freehold appears to have been all that remained, at the death of John Bunyan's grandfather, of a property once considerable enough to have given the name of its possessor to the whole locality.

The family of Buingnon, Bunyun, Buniun, Boynon, Bonyon, or Binyan (the name is found spelt in no fewer than thirty-four different ways, of which the now-established form, Bunyan, is almost the least frequent) is one that had established itself in Bedfordshire from very early times. The first place in connection with which the name appears is Pulloxhill, about nine miles from Elstow. In 1199, the year of King John's accession, the Bunyans had approached still nearer to that parish. One William Bunion held land at Wilstead, not more than a mile off. In 1327, the first year of Edward III., one of the same name, probably his descendant, William Boynon, is found actually living at Harrowden, close to the spot which popular tradition names as John Bunyan's birthplace, and was the owner of property there. We have no further notices of the Bunyans of Elstow till the sixteenth century. We then find them greatly fallen. Their ancestral property seems little by little to have pa.s.sed into other hands, until in 1542 nothing was left but "a messuage and pightell {1} with the appurtenances, and nine acres of land." This small residue other entries on the Court Rolls show to have been still further diminished by sale. The field already referred to, known as "Bonyon's End," was sold by "Thomas Bonyon, of Elstow, labourer," son of William Bonyon, the said Thomas and his wife being the keepers of a small roadside inn, at which their overcharges for their home-baked bread and home-brewed beer were continually bringing them into trouble with the petty local courts of the day. Thomas Bunyan, John Bunyan's father, was born in the last days of Elizabeth, and was baptized February 24, 1603, exactly a month before the great queen pa.s.sed away. The mother of the immortal Dreamer was one Margaret Bentley, who, like her husband, was a native of Elstow and only a few months his junior. The details of her mother's will, which is still extant, drawn up by the vicar of Elstow, prove that, like her husband, she did not, in the words of Bunyan's latest and most complete biographer, the Rev. Dr. Brown, "come of the very squalid poor, but of people who, though humble in station, were yet decent and worthy in their ways." John Bunyan's mother was his father's second wife. The Bunyans were given to marrying early, and speedily consoled themselves on the loss of one wife with the companionship of a successor. Bunyan's grandmother cannot have died before February 24, 1603, the date of his father's baptism. But before the year was out his grandfather had married again. His father, too, had not completed his twentieth year when he married his first wife, Anne Pinney, January 10, 1623. She died in 1627, apparently without any surviving children, and before the year was half-way through, on the 23rd of the following May, he was married a second time to Margaret Bentley. At the end of seventeen years Thomas Bunyan was again left a widower, and within two months, with grossly indecent haste, he filled the vacant place with a third wife. Bunyan himself cannot have been much more than twenty when he married. We have no particulars of the death of his first wife. But he had been married two years to his n.o.ble-minded second wife at the time of the a.s.sizes in 1661, and the ages of his children by his first wife would indicate that no long interval elapsed between his being left a widower and his second marriage.

Elstow, which, as the birthplace of the author of "The Pilgrim's Progress," has gained a world-wide celebrity, is a quiet little village, which, though not much more than a mile from the populous and busy town of Bedford, yet, lying aside from the main stream of modern life, preserves its old-world look to an unusual degree. Its name in its original form of "Helen-stow," or "Ellen-stow," the _stow_ or stockaded place of St. Helena, is derived from a Benedictine nunnery founded in 1078 by Judith, niece of William the Conqueror, the traitorous wife of the judicially murdered Waltheof, Earl of Huntingdon, in honour of the mother of the Emperor Constantine. The parish church, so intimately connected with Bunyan's personal history, is a fragment of the church of the nunnery, with a detached campanile, or "steeple-house," built to contain the bells after the destruction of the central tower and choir of the conventual church. Few villages are so little modernized as Elstow.

The old half-timbered cottages with overhanging storeys, peaked dormers, and gabled porches, tapestried with roses and honeysuckles, must be much what they were in Bunyan's days. A village street, with detached cottages standing in gardens gay with the homely flowers John Bunyan knew and loved, leads to the village green, fringed with churchyard elms, in the middle of which is the pedestal or stump of the market-cross, and at the upper end of the old "Moot Hall," a quaint brick and timber building, with a projecting upper storey, a good example of the domestic architecture of the fifteenth century, originally, perhaps, the Guesten- Hall of the adjacent nunnery, and afterwards the Court House of the manor when lay-lords had succeeded the abbesses--"the scene," writes Dr. Brown "of village festivities, statute hirings, and all the public occasions of village life." The whole spot and its surroundings can be but little altered from the time when our hero was the ringleader of the youth of the place in the dances on the greensward, which he tells us he found it so hard to give up, and in "tip-cat," and the other innocent games which his diseased conscience afterwards regarded as "unG.o.dly practices." One may almost see the hole from which he was going to strike his "cat" that memorable Sunday afternoon when he silenced the inward voice which rebuked him for his sins, and "returned desperately to his sport again."

On the south side of the green, as we have said, stands the church, a fine though somewhat rude fragment of the chapel of the nunnery curtailed at both ends, of Norman and Early English date, which, with its detached bell tower, was the scene of some of the fierce spiritual conflicts so vividly depicted by Bunyan in his "Grace Abounding." On entering every object speaks of Bunyan. The pulpit--if it has survived the recent restoration--is the same from which Christopher Hall, the then "Parson"

of Elstow, preached the sermon which first awoke his sleeping conscience.

The font is that in which he was baptized, as were also his father and mother and remoter progenitors, as well as his children, Mary, his dearly- loved blind child, on July 20, 1650, and her younger sister, Elizabeth, on April 14, 1654. An old oaken bench, polished by the hands of thousands of visitors attracted to the village church by the fame of the tinker of Elstow, is traditionally shown as the seat he used to occupy when he "went to church twice a day, and that, too, with the foremost counting all things holy that were therein contained." The five bells which hang in the belfry are the same in which Bunyan so much delighted, the fourth bell, tradition says, being that he was used to ring. The rough flagged floor, "all worn and broken with the hobnailed boots of generations of ringers," remains undisturbed. One cannot see the door, set in its solid masonry, without recalling the figure of Bunyan standing in it, after conscience, "beginning to be tender," told him that "such practice was but vain," but yet unable to deny himself the pleasure of seeing others ring, hoping that, "if a bell should fall," he could "slip out" safely "behind the thick walls," and so "be preserved notwithstanding." Behind the church, on the south side, stand some picturesque ivy-clad remains of the once stately mansion of the Hillersdons, erected on the site of the nunnery buildings in the early part of the seventeenth century, with a porch attributed to Inigo Jones, which may have given Bunyan the first idea of "the very stately Palace, the name of which was Beautiful."

The cottage where Bunyan was born, between the two brooks in the fields at Harrowden, has been so long destroyed that even the knowledge of its site has pa.s.sed away. That in which he lived for six years (1649-1655) after his first marriage, and where his children were born, is still standing in the village street, but modern reparations have robbed it of all interest.

From this description of the surroundings among which Bunyan pa.s.sed the earliest and most impressionable years of his life, we pa.s.s to the subject of our biography himself. The notion that Bunyan was of gipsy descent, which was not entirely rejected by Sir Walter Scott, and which has more recently received elaborate support from writers on the other side of the Atlantic, may be p.r.o.nounced absolutely baseless. Even if Bunyan's inquiry of his father "whether the family was of Israelitish descent or no," which has been so strangely pressed into the service of the theory, could be supposed to have anything to do with the matter, the decided negative with which his question was met--"he told me, 'No, we were not'"--would, one would have thought, have settled the point. But some fictions die hard. However low the family had sunk, so that in his own words, "his father's house was of that rank that is meanest and most despised of all the families in the land," "of a low and inconsiderable generation," the name, as we have seen, was one of long standing in Bunyan's native county, and had once taken far higher rank in it. And his parents, though poor, were evidently worthy people, of good repute among their village neighbours. Bunyan seems to be describing his own father and his wandering life when he speaks of "an honest poor labouring man, who, like Adam unparadised, had all the world to get his bread in, and was very careful to maintain his family." He and his wife were also careful with a higher care that their children should be properly educated. "Notwithstanding the meanness and inconsiderableness of my parents," writes Bunyan, "it pleased G.o.d to put it into their hearts to put me to school, to learn both to read and write." If we accept the evidence of the "Scriptural Poems," published for the first time twelve years after his death, the genuineness of which, though questioned by Dr.

Brown, there seems no sufficient reason to doubt, the little education he had was "gained in a grammar school." This would have been that founded by Sir William Harpur in Queen Mary's reign in the neighbouring town of Bedford. Thither we may picture the little lad trudging day by day along the mile and a half of footpath and road from his father's cottage by the brookside, often, no doubt, wet and miry enough, not, as he says, to "go to school to Aristotle or Plato," but to be taught "according to the rate of other poor men's children." The Bedford schoolmaster about this time, William Barnes by name, was a negligent sot, charged with "night-walking"

and haunting "taverns and alehouses," and other evil practices, as well as with treating the poor boys "when present" with a cruelty which must have made them wish that his absences, long as they were, had been more protracted. Whether this man was his master or no, it was little that Bunyan learnt at school, and that little he confesses with shame he soon lost "almost utterly." He was before long called home to help his father at the Harrowden forge, where he says he was "brought up in a very mean condition among a company of poor countrymen." Here, with but little to elevate or refine his character, the boy contracted many bad habits, and grew up what Coleridge somewhat too strongly calls "a bitter blackguard."

According to his own remorseful confession, he was "filled with all unrighteousness," having "from a child" in his "tender years," "but few equals both for cursing, swearing, lying and blaspheming the holy name of G.o.d." Sins of this kind he declares became "a second nature to him;" he "delighted in all transgression against the law of G.o.d," and as he advanced in his teens he became a "notorious sinbreeder," the "very ringleader," he says, of the village lads "in all manner of vice and unG.o.dliness." But the unsparing condemnation pa.s.sed by Bunyan, after his conversion, on his former self, must not mislead us into supposing him ever, either as boy or man, to have lived a vicious life. "The wickedness of the tinker," writes Southey, "has been greatly overrated, and it is taking the language of self-accusation too literally to p.r.o.nounce of John Bunyan that he was at any time depraved." The justice of this verdict of acquittal is fully accepted by Coleridge. "Bunyan,"

he says, "was never in our received sense of the word 'wicked.' He was chaste, sober, and honest." He hints at youthful escapades, such, perhaps, as orchard-robbing, or when a little older, poaching, and the like, which might have brought him under "the stroke of the laws," and put him to "open shame before the face of the world." But he confesses to no crime or profligate habit. We have no reason to suppose that he was ever drunk, and we have his own most solemn declaration that he was never guilty of an act of unchast.i.ty. "In our days," to quote Mr.

Froude, "a rough tinker who could say as much for himself after he had grown to manhood, would be regarded as a model of self-restraint. If in Bedford and the neighbourhood there was no young man more vicious than Bunyan, the moral standard of an English town in the seventeenth century must have been higher than believers in progress will be pleased to allow." How then, it may be asked, are we to explain the pa.s.sionate language in which he expresses his self-abhorrence, which would hardly seem exaggerated in the mouth of the most profligate and licentious? We are confident that Bunyan meant what he said. So intensely honest a nature could not allow his words to go beyond his convictions. When he speaks of "letting loose the reins to his l.u.s.ts," and sinning "with the greatest delight and ease," we know that however exaggerated they may appear to us, his expressions did not seem to him overstrained. Dr.

Johnson marvelled that St. Paul could call himself "the chief of sinners," and expressed a doubt whether he did so honestly. But a highly- strung spiritual nature like that of the apostle, when suddenly called into exercise after a period of carelessness, takes a very different estimate of sin from that of the world, even the decent moral world, in general. It realizes its own offences, venial as they appear to others, as sins against infinite love--a love unto death--and in the light of the sacrifice on Calvary, recognizes the heinousness of its guilt, and while it doubts not, marvels that it can be pardoned. The sinfulness of sin--more especially their own sin--is the intensest of all possible realities to them. No language is too strong to describe it. We may not unreasonably ask whether this estimate, however exaggerated it may appear to those who are strangers to these spiritual experiences, is altogether a mistaken one?

The spiritual instinct was very early awakened in Bunyan. While still a child "but nine or ten years old," he tells us he was racked with convictions of sin, and haunted with religious fears. He was scared with "fearful dreams," and "dreadful visions," and haunted in his sleep with "apprehensions of devils and wicked spirits" coming to carry him away, which made his bed a place of terrors. The thought of the Day of Judgment and of the torments of the lost, often came as a dark cloud over his mind in the midst of his boyish sports, and made him tremble. But though these fevered visions embittered his enjoyment while they lasted, they were but transient, and after a while they entirely ceased "as if they had never been," and he gave himself up without restraint to the youthful pleasures in which his ardent nature made him ever the ringleader. The "thoughts of religion" became very grievous to him. He could not endure even to see others read pious books; "it would be as a prison to me." The awful realities of eternity which had once been so crushing to his spirit were "both out of sight and mind." He said to G.o.d, "depart from me." According to the later morbid estimate which stigmatized as sinful what were little more than the wild acts of a roystering dare-devil young fellow, full of animal spirits and with an unusually active imagination, he "could sin with the greatest delight and ease, and take pleasure in the vileness of his companions." But that the sense of religion was not wholly dead in him even then, and that while discarding its restraints he had an inward reverence for it, is shown by the horror he experienced if those who had a reputation for G.o.dliness dishonoured their profession. "Once," he says, "when I was at the height of my vanity, hearing one to swear who was reckoned for a religious man, it had so great a stroke upon my spirit that it made my heart to ache."

This undercurrent of religious feeling was deepened by providential escapes from accidents which threatened his life--"judgments mixed with mercy" he terms them,--which made him feel that he was not utterly forsaken of G.o.d. Twice he narrowly escaped drowning; once in "Bedford river"--the Ouse; once in "a creek of the sea," his tinkering rounds having, perhaps, carried him as far northward as the tidal inlets of the Wash in the neighbourhood of Spalding or Lynn, or to the estuaries of the Stour and Orwell to the east. At another time, in his wild contempt of danger, he tore out, while his companions looked on with admiration, what he mistakenly supposed to be an adder's sting.

These providential deliverances bring us to that incident in his brief career as a soldier which his anonymous biographer tells us "made so deep an impression upon him that he would never mention it, which he often did, without thanksgiving to G.o.d." But for this occurrence, indeed, we should have probably never known that he had ever served in the army at all. The story is best told in his own provokingly brief words--"When I was a soldier I with others were drawn out to go to such a place to besiege it. But when I was just ready to go, one of the company desired to go in my room; to which when I consented, he took my place, and coming to the siege, as he stood sentinel, he was shot in the head with a musket bullet and died." Here, as is so often the case in Bunyan's autobiography, we have reason to lament the complete absence of details.

This is characteristic of the man. The religious import of the occurrences he records const.i.tuted their only value in his eyes; their temporal setting, which imparts their chief interest to us, was of no account to him. He gives us not the slightest clue to the name of the besieged place, or even to the side on which he was engaged. The date of the event is left equally vague. The last point however we are able to determine with something like accuracy. November, 1644, was the earliest period at which Bunyan could have entered the army, for it was not till then that he reached the regulation age of sixteen. Domestic circ.u.mstances had then recently occurred which may have tended to estrange him from his home, and turn his thoughts to a military life. In the previous June his mother had died, her death being followed within a month by that of his sister Margaret. Before another month was out, his father, as we have already said, had married again, and whether the new wife had proved the proverbial _injusta noverca_ or not, his home must have been sufficiently altered by the double, if we may not say triple, calamity, to account for his leaving the dull monotony of his native village for the more stirring career of a soldier. Which of the two causes then distracting the nation claimed his adherence, Royalist or Parliamentarian, can never be determined. As Mr. Froude writes, "He does not tell us himself. His friends in after life did not care to ask him or he to inform them, or else they thought the matter of too small importance to be worth mentioning with exactness." The only evidence is internal, and the deductions from it vary with the estimate of the counter-balancing probabilities taken by Bunyan's various biographers.

Lord Macaulay, whose conclusion is ably, and, we think, convincingly supported by Dr. Brown, decides in favour of the side of the Parliament.

Mr. Froude, on the other hand, together with the painstaking Mr. Offor, holds that "probability is on the side of his having been with the Royalists." Bedfordshire, however, was one of the "a.s.sociated Counties"

from which the Parliamentary army drew its main strength, and it was shut in by a strong line of defence from any combination with the Royalist army. In 1643 the county had received an order requiring it to furnish "able and armed men" to the garrison at Newport Pagnel, which was then the base of operations against the King in that part of England. All probability therefore points to John Bunyan, the l.u.s.ty young tinker of Elstow, the leader in all manly sports and adventurous enterprises among his mates, and probably caring very little on what side he fought, having been drafted to Newport to serve under Sir Samuel Luke, of Cople, and other Parliamentary commanders. The place of the siege he refers to is equally undeterminable. A tradition current within a few years of Bunyan's death, which Lord Macaulay rather rashly invests with the certainty of fact, names Leicester. The only direct evidence for this is the statement of an anonymous biographer, who professes to have been a personal friend of Bunyan's, that he was present at the siege of Leicester, in 1645, as a soldier in the Parliamentary army. This statement, however, is in direct defiance of Bunyan's own words. For the one thing certain in the matter is that wherever the siege may have been, Bunyan was not at it. He tells us plainly that he was "drawn to go," and that when he was just starting, he gave up his place to a comrade who went in his room, and was shot through the head. Bunyan's presence at the siege of Leicester, which has been so often reported that it has almost been regarded as an historical truth, must therefore take its place among the baseless creations of a fertile fancy.

Bunyan's military career, wherever pa.s.sed and under whatever standard, was very short. The civil war was drawing near the end of its first stage when he enlisted. He had only been a soldier a few months when the battle of Naseby, fatal to the royal cause, was fought, June 14, 1645.

Bristol was surrendered by Prince Rupert, Sept. 10th. Three days later Montrose was totally defeated at Philiphaugh; and after a vain attempt to relieve Chester, Charles shut himself up in Oxford. The royal garrisons yielded in quick succession; in 1646 the armies on both sides were disbanded, and the first act in the great national tragedy having come to a close, Bunyan returned to Elstow, and resumed his tinker's work at the paternal forge. His father, old Thomas Bunyan, it may here be mentioned, lived all through his famous son's twelve years' imprisonment, witnessed his growing celebrity as a preacher and a writer, and died in the early part of 1676, just when John Bunyan was pa.s.sing through his last brief period of durance, which was to give birth to the work which has made him immortal.

CHAPTER II.

It cannot have been more than two or three years after Bunyan's return home from his short experience of a soldier's life, that he took the step which, more than any other, influences a man's future career for good or for evil. The young tinker married. With his characteristic disregard of all facts or dates but such as concern his spiritual history, Bunyan tells us nothing about the orphan girl he made his wife. Where he found her, who her parents were, where they were married, even her christian name, were all deemed so many irrelevant details. Indeed the fact of his marriage would probably have been pa.s.sed over altogether but for the important bearing it hid on his inner life. His "mercy," as he calls it, "was to light upon a wife whose father was counted G.o.dly," and who, though she brought him no marriage portion, so that they "came together as poor as poor might be," as "poor as howlets," to adopt his own simile, "without so much household stuff as a dish or a spoon betwixt" them, yet brought with her to the Elstow cottage two religious books, which had belonged to her father, and which he "had left her when he died." These books were "The Plain Man's Pathway to Heaven," the work of Arthur Dent, the puritan inc.u.mbent of s...o...b..ry, in Ess.e.x--"wearisomely heavy and theologically narrow," writes Dr. Brown--and "The Practise of Piety," by Dr. Lewis Bayley, Bishop of Bangor, and previously chaplain to Prince Henry, which enjoyed a wide reputation with puritans as well as with churchmen. Together with these books, the young wife brought the still more powerful influence of a religious training, and the memory of a holy example, often telling her young graceless husband "what a G.o.dly man her father was, and how he would reprove and correct vice both in his house and amongst his neighbours, and what a strict and holy life he lived in his days both in word and deed." Much as Bunyan tells us he had lost of the "little he had learnt" at school, he had not lost it "utterly." He was still able to read intelligently. His wife's gentle influence prevailed on him to begin "sometimes to read" her father's legacy "with her." This must have been entirely new reading for Bunyan, and certainly at first not much to his taste. What his favourite reading had been up to this time, his own nervous words tell us, "Give me a ballad, a news- book, George on Horseback, or Bevis of Southampton; give me some book that teaches curious arts, that tells of old fables." But as he and his young wife read these books together at their fireside, a higher taste was gradually awakened in Bunyan's mind; "some things" in them he "found somewhat pleasing" to him, and they "begot" within him "some desires to religion," producing a degree of outward reformation. The spiritual instinct was aroused. He would be a G.o.dly man like his wife's father. He began to "go to church twice a day, and that too with the foremost." Nor was it a mere formal attendance, for when there he tells us he took his part with all outward devotion in the service, "both singing and saying as others did; yet," as he penitently confesses, "retaining his wicked life," the wickedness of which, however, did not amount to more than a liking for the sports and games of the lads of the village, bell-ringing, dancing, and the like. The prohibition of all liturgical forms issued in 1645, the observance of which varied with the strictness or laxity of the local authorities, would not seem to have been put in force very rigidly at Elstow. The vicar, Christopher Hall, was an Episcopalian, who, like Bishop Sanderson, retained his benefice unchallenged all through the Protectorate, and held it some years after the Restoration and the pa.s.sing of the Act of Uniformity. He seems, like Sanderson, to have kept himself within the letter of the law by making trifling variations in the Prayer Book formularies, consistent with a general conformity to the old order of the Church, "without persisting to his own destruction in the usage of the entire liturgy." The decent dignity of the ceremonial of his parish church had a powerful effect on Bunyan's freshly awakened religious susceptibility--a "spirit of superst.i.tion" he called it afterwards--and helped to its fuller development. "I adored," he says, "with great devotion, even all things, both the High Place"--altars then had not been entirely broken down and levelled in Bedfordshire--"Priest, Clerk, Vestment, Service, and what else belonging to the church, counting all things holy that were therein contained, and especially the Priest and Clerk most happy, and without doubt greatly blessed because they were the servants of G.o.d and were princ.i.p.al in the Holy Temple, to do His work therein, . . . their name, their garb, and work, did so intoxicate and bewitch me." If it is questionable whether the Act forbidding the use of the Book of Common Prayer was strictly observed at Elstow, it is certain that the prohibition of Sunday sports was not. Bunyan's narrative shows that the aspect of a village green in Bedfordshire during the Protectorate did not differ much from what Baxter tells us it had been in Shropshire before the civil troubles began, where, "after the Common Prayer had been read briefly, the rest of the day even till dark night almost, except eating time, was spent in dancing under a maypole and a great tree, when all the town did meet together." These Sunday sports proved the battle-ground of Bunyan's spiritual experience, the scene of the fierce inward struggles which he has described so vividly, through which he ultimately reached the firm ground of solid peace and hope. As a high-spirited healthy athletic young fellow, all kinds of manly sports were Bunyan's delight. On week days his tinker's business, which he evidently pursued industriously, left him small leisure for such amus.e.m.e.nts. Sunday therefore was the day on which he "did especially solace himself" with them. He had yet to learn the identification of diversions with "all manner of vice." The teaching came in this way. One Sunday, Vicar Hall preached a sermon on the sin of Sabbath-breaking, and like many hearers before and since, he imagined that it was aimed expressly at him. Sermon ended, he went home "with a great burden upon his spirit," "sermon-stricken" and "sermon sick" as he expresses it elsewhere. But his Sunday's dinner speedily drove away his self-condemning thoughts. He "shook the sermon out of his mind," and went out to his sports with the Elstow lads on the village green, with as "great delight" as ever. But in the midst of his game of tip-cat or "sly," just as he had struck the "cat" from its hole, and was going to give it a second blow--the minuteness of the detail shows the unforgetable reality of the crisis--he seemed to hear a voice from heaven asking him whether "he would leave his sins and go to heaven, or keep his sins and go to h.e.l.l." He thought also that he saw Jesus Christ looking down on him with threatening countenance. But like his own Hopeful he "shut his eyes against the light," and silenced the condemning voice with the feeling that repentance was hopeless. "It was too late for him to look after heaven; he was past pardon." If his condemnation was already sealed and he was eternally lost, it would not matter whether he was condemned for many sins or for few. Heaven was gone already. The only happiness he could look for was what he could get out of his sins--his morbidly sensitive conscience perversely identifying sports with sin--so he returned desperately to his games, resolved, he says, to "take my fill of sin, still studying what sin was yet to be committed that I might taste the sweetness of it."

This desperate recklessness lasted with him "about a month or more," till "one day as he was standing at a neighbour's shop-window, cursing and swearing and playing the madman after his wonted manner, the woman of the house, though a very loose and unG.o.dly wretch," rebuked him so severely as "the unG.o.dliest fellow for swearing that ever she heard, able to spoil all the youth in a whole town," that, self-convicted, he hung down his head in silent shame, wishing himself a little child again that he might unlearn the wicked habit of which he thought it impossible to break himself. Hopeless as the effort seemed to him, it proved effectual. He did "leave off his swearing" to his own "great wonder," and found that he "could speak better and with more pleasantness" than when he "put an oath before and another behind, to give his words authority." Thus was one step in his reformation taken, and never retraced; but, he adds sorrowfully, "all this while I knew not Jesus Christ, neither did I leave my sports and plays." We might be inclined to ask, why should he leave them? But indifferent and innocent in themselves, an overstrained spirituality had taught him to regard them as sinful. To indulge in them wounded his morbidly sensitive conscience, and so they were sin to him.

The next step onward in this religious progress was the study of the Bible, to which he was led by the conversation of a poor G.o.dly neighbour.

Naturally he first betook himself to the historical books, which, he tells us, he read "with great pleasure;" but, like Baxter who, beginning his Bible reading in the same course, writes, "I neither understood nor relished much the doctrinal part," he frankly confesses, "Paul's Epistles and such like Scriptures I could not away with." His Bible reading helped forward the outward reformation he had begun. He set the keeping the Ten Commandments before him as his "way to Heaven"; much comforted "sometimes" when, as he thought, "he kept them pretty well," but humbled in conscience when "now and then he broke one." "But then," he says, "I should repent and say I was sorry for it, and promise G.o.d to do better next time, and then get help again; for then I thought I pleased G.o.d as well as any man in England." His progress was slow, for each step involved a battle, but it was steadily onwards. He had a very hard struggle in relinquishing his favourite amus.e.m.e.nts. But though he had much yet to learn, his feet were set on the upward way, and he had no mind to go back, great as the temptation often was. He had once delighted in bell-ringing, but "his conscience beginning to be tender"--morbid we should rather say--"he thought such practise to be vain, and therefore forced himself to leave it." But "hankering after it still," he continued to go while his old companions rang, and look on at what he "durst not" join in, until the fear that if he thus winked at what his conscience condemned, a bell, or even the tower itself, might fall and kill him, put a stop even to that compromise. Dancing, which from his boyhood he had practised on the village green, or in the old Moot Hall, was still harder to give up. "It was a full year before I could quite leave that." But this too was at last renounced, and finally. The power of Bunyan's indomitable will was bracing itself for severe trials yet to come.

Meanwhile Bunyan's neighbours regarded with amazement the changed life of the profane young tinker. "And truly," he honestly confesses, "so they well might for this my conversion was as great as for Tom of Bedlam to become a sober man." Bunyan's reformation was soon the town's talk; he had "become G.o.dly," "become a right honest man." These commendations flattered is vanity, and he laid himself out for them. He was then but a "poor painted hypocrite," he says, "proud of his G.o.dliness, and doing all he did either to be seen of, or well spoken of by man." This state of self-satisfaction, he tells us, lasted "for about a twelvemonth or more."

During this deceitful calm he says, "I had great peace of conscience, and should think with myself, 'G.o.d cannot choose but now be pleased with me,'

yea, to relate it in mine own way, I thought no man in England could please G.o.d better than I." But no outward reformation can bring lasting inward peace. When a man is honest with himself, the more earnestly he struggles after complete obedience, the more faulty does his obedience appear. The good opinion of others will not silence his own inward condemnation. He needs a higher righteousness than his own; a firmer standing-ground than the shifting quicksand of his own good deeds. "All this while," he writes, "poor wretch as I was, I was ignorant of Jesus Christ, and going about to establish my own righteousness, and had perished therein had not G.o.d in mercy showed me more of my state by nature."

This revolution was nearer than he imagined. Bunyan's self-satisfaction was rudely shaken, and his need of something deeper in the way of religion than he had yet experienced was shown him by the conversation of three or four poor women whom, one day, when pursuing his tinker's calling at Bedford, he came upon "sitting at a door in the sun, and talking of the things of G.o.d." These women were members of the congregation of "the holy Mr. John Gifford," who, at that time of ecclesiastical confusion, subsequently became rector of St. John's Church, in Bedford, and master of the hospital attached to it. Gifford's career had been a strange one. We hear of him first as a young major in the king's army at the outset of the Civil War, notorious for his loose and debauched life, taken by Fairfax at Maidstone in 1648, and condemned to the gallows. By his sister's help he eluded his keepers' vigilance, escaped from prison, and ultimately found his way to Bedford, where for a time he practised as a physician, though without any change of his loose habits. The loss of a large sum of money at gaming awoke a disgust at his dissolute life. A few sentences of a pious book deepened the impression. He became a converted man, and joined himself to a handful of earnest Christians in Bedford, who becoming, in the language of the day, "a church," he was appointed its first minister. Gifford exercised a deep and vital though narrow influence, leaving behind him at his death, in 1655, the character of a "wise, tolerant, and truly Christian man." The conversation of the poor women who were destined to exercise so momentous an influence on Bunyan's spiritual life, evidenced how thoroughly they had drunk in their pastor's teaching. Bunyan himself was at this time a "brisk talker in the matters of religion," such as he drew from the life in his own Talkative. But the words of these poor women were entirely beyond him. They opened a new and blessed land to which he was a complete stranger. "They spoke of their own wretchedness of heart, of their unbelief, of their miserable state by nature, of the new birth, and the work of G.o.d in their souls, and how the Lord refreshed them, and supported them against the temptations of the Devil by His words and promises." But what seems to have struck Bunyan the most forcibly was the happiness which their religion shed in the hearts of these poor women. Religion up to this time had been to him a system of rules and restrictions. Heaven was to be won by doing certain things and not doing certain other things. Of religion as a Divine life kindled in the soul, and flooding it with a joy which creates a heaven on earth, he had no conception. Joy in believing was a new thing to him. "They spake as if joy did make them speak; they spake with such pleasantness of Scripture language, and with such appearance of grace in all they said, that they were to me as if they had found a new world," a veritable "El Dorado,"

stored with the true riches. Bunyan, as he says, after he had listened awhile and wondered at their words, left them and went about his work again. But their words went with him. He could not get rid of them. He saw that though he thought himself a G.o.dly man, and his neighbours thought so too, he wanted the true tokens of G.o.dliness. He was convinced that G.o.dliness was the only true happiness, and he could not rest till he had attained it. So he made it his business to be going again and again into the company of these good women. He could not stay away, and the more he talked with them the more uneasy he became--"the more I questioned my own condition." The salvation of his soul became all in all to him. His mind "lay fixed on eternity like a horse-leech at the vein." The Bible became precious to him. He read it with new eyes, "as I never did before." "I was indeed then never out of the Bible, either by reading or meditation." The Epistles of St. Paul, which before he "could not away with," were now "sweet and pleasant" to him. He was still "crying out to G.o.d that he might know the truth and the way to Heaven and glory." Having no one to guide him in his study of the most difficult of all books, it is no wonder that he misinterpreted and misapplied its words in a manner which went far to unsettle his brain. He read that without faith he could not be saved, and though he did not clearly know what faith was, it became a question of supreme anxiety to him to determine whether he had it or not. If not, he was a castaway indeed, doomed to perish for ever. So he determined to put it to the test. The Bible told him that faith, "even as a grain of mustard seed,"

would enable its possessor to work miracles. So, as Mr. Froude says, "not understanding Oriental metaphors," he thought he had here a simple test which would at once solve the question. One day as he was walking along the miry road between Elstow and Bedford, which he had so often paced as a schoolboy, "the temptation came hot upon him" to put the matter to the proof, by saying to the puddles that were in the horse-pads "be dry," and to the dry places, "be ye puddles." He was just about to utter the words when a sudden thought stopped him. Would it not be better just to go under the hedge and pray that G.o.d would enable him?

This pause saved him from a rash venture, which might have landed him in despair. For he concluded that if he tried after praying and nothing came of it, it would prove that he had no faith, but was a castaway.

"Nay, thought I, if it be so, I will never try yet, but will stay a little longer." "Then," he continues, "I was so tossed betwixt the Devil and my own ignorance, and so perplexed, especially at sometimes, that I could not tell what to do." At another time his mind, as the minds of thousands have been and will be to the end, was greatly hara.s.sed by the insoluble problems of predestination and election. The question was not now whether he had faith, but "whether he was one of the elect or not, and if not, what then?" "He might as well leave off and strive no further." And then the strange fancy occurred to him, that the good people at Bedford whose acquaintance he had recently made, were all that G.o.d meant to save in that part of the country, and that the day of grace was past and gone for him; that he had overstood the time of mercy. "Oh that he had turned sooner!" was then his cry. "Oh that he had turned seven years before! What a fool he had been to trifle away his time till his soul and heaven were lost!" The text, "compel them to come in, and yet there is room," came to his rescue when he was so hara.s.sed and faint that he was "scarce able to take one step more." He found them "sweet words," for they showed him that there was "place enough in heaven for him," and he verily believed that when Christ spoke them He was thinking of him, and had them recorded to help him to overcome the vile fear that there was no place left for him in His bosom. But soon another fear succeeded the former. Was he truly called of Christ? "He called to them when He would, and they came to Him." But they could not come unless He called them. Had He called him? Would He call him? If He did how gladly would he run after Him. But oh, he feared that He had no liking to him; that He would not call him. True conversion was what he longed for. "Could it have been gotten for gold," he said, "what could I have given for it! Had I a whole world, it had all gone ten thousand times over for this, that my soul might have been in a converted state." All those whom he thought to be truly converted were now lovely in his eyes.

"They shone, they walked like people that carried the broad seal of heaven about them. Oh that he were like them, and shared in their goodly heritage!"

About this time Bunyan was greatly troubled, though at the same time encouraged in his endeavours after the blessedness he longed for so earnestly but could not yet attain to, by "a dream or vision" which presented itself to him, whether in his waking or sleeping hours he does not tell us. He fancied he saw his four Bedford friends refreshing themselves on the sunny side of a high mountain while he was shivering with dark and cold on the other side, parted from them by a high wall with only one small gap in it, and that not found but after long searching, and so strait and narrow withal that it needed long and desperate efforts to force his way through. At last he succeeded.

"Then," he says, "I was exceeding glad, and went and sat down in the midst of them, and so was comforted with the light and heat of their sun."

But this sunshine shone but in illusion, and soon gave place to the old sad questioning, which filled his soul with darkness. Was he already called, or should he be called some day? He would give worlds to know.

Who could a.s.sure him? At last some words of the prophet Joel (chap. iii, 21) encouraged him to hope that if not converted already, the time might come when he should be converted to Christ. Despair began to give way to hopefulness.

At this crisis Bunyan took the step which he would have been wise if he had taken long before. He sought the sympathy and counsel of others. He began to speak his mind to the poor people in Bedford whose words of religious experiences had first revealed to him his true condition. By them he was introduced to their pastor, "the G.o.dly Mr. Gifford," who invited him to his house and gave him spiritual counsel. He began to attend the meetings of his disciples.

The teaching he received here was but ill-suited for one of Bunyan's morbid sensitiveness. For it was based upon a constant introspection and a scrupulous weighing of each word and action, with a torturing suspicion of its motive, which made a man's ever-varying spiritual feelings the standard of his state before G.o.d, instead of leading him off from self to the Saviour. It is not, therefore, at all surprising that a considerable period intervened before, in the language of his school, "he found peace." This period, which seems to have embraced two or three years, was marked by that tremendous inward struggle which he has described, "as with a pen of fire," in that marvellous piece of religious autobiography, without a counterpart except in "The Confessions of St. Augustine," his "Grace Abounding to the Chief of Sinners." Bunyan's first experiences after his introduction to Mr. Gifford and the inner circle of his disciples were most discouraging. What he heard of G.o.d's dealings with their souls showed him something of "the vanity and inward wretchedness of his wicked heart," and at the same time roused all its hostility to G.o.d's will. "It did work at that rate for wickedness as it never did before." "The Canaanites _would_ dwell in the land." "His heart hankered after every foolish vanity, and hung back both to and in every duty, as a clog on the leg of a bird to hinder her from flying." He thought that he was growing "worse and worse," and was "further from conversion than ever before." Though he longed to let Christ into his heart, "his unbelief would, as it were, set its shoulder to the door to keep Him out."

Yet all the while he was tormented with the most perverse scrupulosity of conscience. "As to the act of sinning, I never was more tender than now; I durst not take a pin or a stick, though but so big as a straw, for my conscience now was sore, and would smart at every twist. I could not now tell how to speak my words, for fear I should misplace them. Oh! how gingerly did I then go in all I did or said: I found myself in a miry bog, that shook if I did but stir, and was as those left both of G.o.d, and Christ, and the Spirit, and all good things." All the misdoings of his earlier years rose up against him. There they were, and he could not rid himself of them. He thought that no one could be so bad as he was; "not even the Devil could be his equal: he was more loathsome in his own eyes than a toad." What then must G.o.d think of him? Despair seized fast hold of him. He thought he was "forsaken of G.o.d and given up to the Devil, and to a reprobate mind." Nor was this a transient fit of despondency.

"Thus," he writes, "I continued a long while, even for some years together."

This is not the place minutely to pursue Bunyan's religious history through the sudden alternations of hopes and fears, the fierce temptations, the torturing illusions, the strange perversions of isolated sc.r.a.ps of Bible language--texts torn from their context--the hara.s.sing doubts as to the truth of Christianity, the depths of despair and the elevations of joy, which he has portrayed with his own inimitable graphic power. It is a picture of fearful fascination that he draws. "A great storm" at one time comes down upon him, "piece by piece," which "handled him twenty times worse than all he had met with before," while "floods of blasphemies were poured upon his spirit," and would "bolt out of his heart." He felt himself driven to commit the unpardonable sin and blaspheme the Holy Ghost, "whether he would or no." "No sin would serve but that." He was ready to "clap his hand under his chin," to keep his mouth shut, or to leap head-foremost "into some muckhill-hole," to prevent his uttering the fatal words. At last he persuaded himself that he had committed the sin, and a good but not overwise man, "an ancient Christian," whom he consulted on his sad case, told him he thought so too, "which was but cold comfort." He thought himself possessed by the devil, and compared himself to a child "carried off under her ap.r.o.n by a gipsy." "Kick sometimes I did, and also shriek and cry, but yet I was as bound in the wings of the temptation, and the wind would carry me away."

He wished himself "a dog or a toad," for they "had no soul to be lost as his was like to be;" and again a hopeless callousness seemed to settle upon him. "If I would have given a thousand pounds for a tear I could not shed one; no, nor sometimes scarce desire to shed one." And yet he was all the while bewailing this hardness of heart, in which he thought himself singular. "This much sunk me. I thought my condition was alone; but how to get out of, or get rid of, these things I could not." Again the very ground of his faith was shaken. "Was the Bible true, or was it not rather a fable and cunning story?" All thought "their own religion true. Might not the Turks have as good Scriptures to prove their Mahomet Saviour as Christians had for Christ? What if all we believed in should be but 'a think-so' too?" So powerful and so real were his illusions that he had hard work to keep himself from praying to things about him, to "a bush, a bull, a besom, or the like," or even to Satan himself. He heard voices behind him crying out that Satan desired to have him, and that "so loud and plain that he would turn his head to see who was calling him;" when on his knees in prayer he fancied he felt the foul fiend pull his clothes from behind, bidding him "break off, make haste; you have prayed enough."

This "horror of great darkness" was not always upon him. Bunyan had his intervals of "sunshine-weather" when Giant Despair's fits came on him, and the giant "lost the use of his hand." Texts of Scripture would give him a "sweet glance," and flood his soul with comfort. But these intervals of happiness were but short-lived. They were but "hints, touches, and short visits," sweet when present, but "like Peter's sheet, suddenly caught up again into heaven." But, though transient, they helped the burdened Pilgrim onward. So vivid was the impression sometimes made, that years after he could specify the place where these beams of sunlight fell on him--"sitting in a neighbour's house,"--"travelling into the country,"--as he was "going home from sermon." And the joy was real while it lasted. The words of the preacher's text, "Behold, thou art fair, my love," kindling his spirit, he felt his "heart filled with comfort and hope." "Now I could believe that my sins would be forgiven." He was almost beside himself with ecstasy. "I was now so taken with the love and mercy of G.o.d that I thought I could have spoken of it even to the very crows that sat upon the ploughed lands before me, had they been capable to have understood me." "Surely," he cried with gladness, "I will not forget this forty years hence." "But, alas! within less than forty days I began to question all again." It was the Valley of the Shadow of Death which Bunyan, like his own Pilgrim, was travelling through. But, as in his allegory, "by and by the day broke," and "the Lord did more fully and graciously discover Himself unto him." "One day," he writes, "as I was musing on the wickedness and blasphemy of my heart, that scripture came into my mind, 'He hath made peace by the Blood of His Cross.' By which I was made to see, both again and again and again that day, that G.o.d and my soul were friends by this blood: Yea, I saw the justice of G.o.d and my sinful soul could embrace and kiss each other. This was a good day to me. I hope I shall not forget it." At another time the "glory and joy"

of a pa.s.sage in the Hebrews (ii. 14-15) were "so weighty" that "I was once or twice ready to swoon as I sat, not with grief and trouble, but with solid joy and peace." "But, oh! now how was my soul led on from truth to truth by G.o.d; now had I evidence of my salvation from heaven, with many golden seals thereon all banging in my sight, and I would long that the last day were come, or that I were fourscore years old, that I might die quickly that my soul might be at rest."

At this time he fell in with an old tattered copy of Luther's "Commentary on the Galatians," "so old that it was ready to fall piece from piece if I did but turn it over." As he read, to his amazement and thankfulness, he found his own spiritual experience described. "It was as if his book had been written out of my heart." It greatly comforted him to find that his condition was not, as he had thought, solitary, but that others had known the same inward struggles. "Of all the books that ever he had seen," he deemed it "most fit for a wounded conscience." This book was also the means of awakening an intense love for the Saviour. "Now I found, as I thought, that I loved Christ dearly. Oh, methought my soul cleaved unto Him, my affections cleaved unto Him; I felt love to Him as hot as fire."

And very quickly, as he tells us, his "love was tried to some purpose."

He became the victim of an extraordinary temptation--"a freak of fancy,"

Mr. Froude terms it--"fancy resenting the minuteness with which he watched his own emotions." He had "found Christ" and felt Him "most precious to his soul." He was now tempted to give Him up, "to sell and part with this most blessed Christ, to exchange Him for the things of this life; for anything." Nor was this a mere pa.s.sing, intermittent delusion. "It lay upon me for the s.p.a.ce of a year, and did follow me so continually that I was not rid of it one day in a month, no, not sometimes one hour in many days together, except when I was asleep."

Wherever he was, whatever he was doing day and night, in bed, at table, at work, a voice kept sounding in his ears, bidding him "sell Christ" for this or that. He could neither "eat his food, stoop for a pin, chop a stick, or cast his eyes on anything" but the hateful words were heard, "not once only, but a hundred times over, as fast as a man could speak, 'sell Him, sell Him, sell Him,'" and, like his own Christian in the dark valley, he could not determine whether they were suggestions of the Wicked One, or came from his own heart. The agony was so intense, while, for hours together, he struggled with the temptation, that his whole body was convulsed by it. It was no metaphorical, but an actual, wrestling with a tangible enemy. He "pushed and thrust with his hands and elbows,"

and kept still answering, as fast as the destroyer said "sell Him," "No, I will not, I will not, I will not! not for thousands, thousands, thousands of worlds!" at least twenty times together. But the fatal moment at last came, and the weakened will yielded, against itself. One morning as he lay in his bed, the voice came again with redoubled force, and would not be silenced. He fought against it as long as he could, "even until I was almost out of breath," when "without any conscious action of his will" the suicidal words shaped themselves in his heart, "Let Him go if He will."

Now all was over. He had spoken the words and they could not be recalled. Satan had "won the battle," and "as a bird that is shot from the top of a tree, down fell he into great guilt and fearful despair." He left his bed, dressed, and went "moping into the field," where for the next two hours he was "like a man bereft of life, and as one past all recovery and bound to eternal punishment." The most terrible examples in the Bible came trooping before him. He had sold his birthright like Esau. He a betrayed his Master like Judas--"I was ashamed that I should be like such an ugly man as Judas." There was no longer any place for repentance. He was past all recovery; shut up unto the judgment to come.

He dared hardly pray. When he tried to do so, he was "as with a tempest driven away from G.o.d," while something within said, "'Tis too late; I am lost; G.o.d hath let me fall." The texts which once had comforted him gave him no comfort now; or, if they did, it was but for a brief s.p.a.ce. "About ten or eleven o'clock one day, as I was walking under a hedge and bemoaning myself for this hard hap that such a thought should arise within me, suddenly this sentence bolted upon me, 'The blood of Christ cleanseth from all sin,'" and gave me "good encouragement." But in two or three hours all was gone. The terrible words concerning Esau's selling his birthright took possession of his mind, and "held him down."

This "stuck with him." Though he "sought it carefully with tears," there was no restoration for him. His agony received a terrible aggravation from a highly coloured narrative of the terrible death of Francis Spira, an Italian lawyer of the middle of the sixteenth century, who, having embraced the Protestant religion, was induced by worldly motives to return to the Roman Catholic Church, and died full of remorse and despair, from which Bunyan afterwards drew the awful picture of "the man in the Iron Cage" at "the Interpreter's house." The reading of this book was to his "troubled spirit" as "salt when rubbed into a fresh wound,"