EXCHANGE OF NOTES RESPECTING THE ARRANGEMENT FOR POLICE LAWS AND ORDINANCES AND TAXATION IN SOUTH MANCHURIA AND EASTERN INNER MONGOLIA

--Note--

Peking, the 25th day of the 5th month of the 4th year of the Republic of China.

Monsieur le Ministre,

I have the honour to state that the Chinese Authorities will notify the j.a.panese Consul of the police laws and ordinances and the taxation to which j.a.panese subjects shall submit according to Article 5 of the Treaty respecting South Manchuria and Eastern Inner Mongolia signed this day so as to come to an understanding with him before their enforcement.

I avail, etc.,

(Signed) LOU TSENG-TSIANG.

His Excellency, Hioki Eki, j.a.panese Minister.

--Reply--

Peking, the 25th day of the 5th month of the 4th year of Taisho.

Excellency,

I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency's note of this day's date in which you state:

"The Chinese Authorities will notify the j.a.panese Consul of the Police laws and ordinances and the taxation to which j.a.panese subjects shall submit according to Article 5 of the Treaty respecting South Manchuria and Eastern Inner Mongolia signed this day so as to come to an understanding with him before their enforcement."

In reply, I beg to state that I have taken note of the same.

I avail, etc.,

(Signed) HIOKI EKI.

His Excellency, Lou Tseng-tsiang, Minister of Foreign Affairs.

--Note--

Peking, the 25th day of the 5th month of the 4th year of the Republic of China.

Monsieur le Ministre,

I have the honour to state that, inasmuch as preparations have to be made regarding Articles 2, 3, 4 and 5 of the Treaty respecting South Manchuria and Eastern Inner Mongolia signed this day, the Chinese Government proposes that the operation of the said Articles be postponed for a period of three months beginning from the date of the signing of the said Treaty.

I hope your Government will agree to this proposal.

I avail, etc.,

(Signed) LOU TSENG-TSIANG.

His Excellency, Hioki Eki, j.a.panese Minister.

--Reply--

Peking, the 25th day of the 5th month of the 4th year of Taisho.

Excellency,

I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency's note of this day's date in which you stated that "inasmuch as preparations have to be made regarding Articles 2, 3, 4 and 5 of the Treaty respecting South Manchuria and Eastern Inner Mongolia signed this day, the Chinese Government proposes that the operation of the said Articles be postponed for a period of three months beginning from the date of the signing of the said Treaty."

In reply, I beg to state that I have taken note of the same.

I avail, etc.,

(Signed) HIOKI EKI.

His Excellency, Lou Tseng-tsiang, Minister of Foreign Affairs.

EXCHANGE OF NOTES RESPECTING THE MATTER OF HANYEHPING

--Note--

Peking, the 25th day of the 5th month of the 4th year of the Republic of China.

Monsieur le Ministre,

I have the honour to state that if in future the Hanyehping Company and the j.a.panese capitalists agree upon co-operation, the Chinese Government, in view of the intimate relations subsisting between the j.a.panese capitalists and the said Company, will forthwith give its permission. The Chinese Government further agrees not to confiscate the said Company, nor, without the consent of the j.a.panese capitalists to convert it into a state enterprise, nor cause it to borrow and use foreign capital other than j.a.panese.

I avail, etc.,

(Signed) LOU TSENG-TSIANG.

His Excellency, Hioki Eki, j.a.panese Minister.

--Reply--

Peking, the 25th day of the 5th month of the 4th year of Taisho.

Excellency,

I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency's note of this day's date in which you state:

"If in future the Hanyehping Company and the j.a.panese capitalists agree upon co-operation, the Chinese Government, in view of the intimate relations subsisting between the j.a.panese capitalists and the said Company, will forthwith give its permission. The Chinese Government further agrees not to confiscate the said Company, nor, without the consent of the j.a.panese capitalists to convert it into a state enterprise, nor cause it to borrow and use foreign capital other than j.a.panese."

In reply, I beg to state that I have taken note of the same.

I avail, etc.,

(Signed) HIOKI EKI.

His Excellency, Lou Tseng-tsiang, Minister of Foreign Affairs.