Ann Lindell was having heart palpitations. The last hour had brought some breakthroughs. First the video, and now this. Then the question would be how far this could take them, but she felt as if the mystery of Armas was starting to crumble, the cracks were becoming wider and more visible.

She called Fryklund and praised his thesis on the Mexican G.o.ds.

"But it was fun," he said, audibly surprised at Lindell's overwhelming praise, and she wished in silence that more of them could say the same about their work.

Then she faxed a photograph of Armas to Guadalajara. Three minutes later she received an answer from Sammy Ramirez: the man in the picture was the same person he had tattooed.

Just as Ann Lindell had started to think about food there was a call from reception, informing her she had a visitor. Lindell peeked at the time. He was punctual. It was exactly one hour since she had spoken with Slobodan Andersson. started to think about food there was a call from reception, informing her she had a visitor. Lindell peeked at the time. He was punctual. It was exactly one hour since she had spoken with Slobodan Andersson.

On her way down she met the police chief and nodded slightly, but hurried into the elevator before he could come up with some cheery comment. She was not fond of him, and even less so since rumors had started that Liselotte Rask in the public relations department was going to be taking on very different work in the building.

Sammy Nilsson had jokingly claimed that Rask was going to be appointed responsible for the meditation room in the bas.e.m.e.nt. This was a room that very few, if anyone, ever visited and which served as a constant source of conversation. Someone had suggested that the master would be able to conduct gender awareness and relaxation exercises there.

Slobodan Andersson was standing in front of the fish tank in the foyer, watching the fish. Lindell slowed her pace and took stock of him. Had he lost weight? He looked slimmer, if one could apply that adjective to a man she appraised to be around one hundred and thirty kilos.

She walked up to him and perceived none of his earlier irritation. Lindell led him quickly and without speaking to her office. He looked around attentively, his breathing labored.

"Welcome," she said and offered him the visitor's chair, which gave protesting creaks when he sat down.

She went directly on the offensive, eschewing polite phrases and social chitchat.

"I want you to tell me about Armas's son," she said, taking a chance.

Slobodan looked taken aback.

"What son?"

"Come on, Slobodan! You knew each other for many years."

He denied having any knowledge of a son. Lindell believed him. Not because of the look of foolishness on his face, but more because of the hint of hurt in his expression. It was obvious how unpleasant he found this, not because he had to conceal anything but because Armas had kept him in the dark and not told him about his child.

Lindell became unsure for a moment. Perhaps the man in the video was not a son at all, it could as well be a nephew or some other relative, but now she could not back down in front of Slobodan.

"Let's drop this," she said lightly. "We can talk about Mexico instead."

Slobodan was caught off-guard. The generously proportioned body trembled and he tried to smile but failed miserably. His gaze shifted between her and the door, as if he was considering running out of the room.

"Why that?"

"The tattoo Armas had means something, doesn't it? You were with him in Guadalajara. And that's in Mexico."

Lindell had to concentrate to p.r.o.nounce the words correctly. Slobodan said nothing, so she carried on.

"That's why we need to talk about Mexico. Why did Armas choose a Mexican G.o.d and what could it mean to the person who killed him?"

"I have no idea. How would I ..."

"You have to focus," Lindell interrupted him. "What connection did the two of you have to Mexico?"

"Okay, we were there," Slobodan said compliantly, "but that doesn't mean anything. It's possible that Armas got a tattoo there, I can't really remember. We partied some and I was probably not ..."

He fell silent. Lindell studied the sweaty man in front of her as if he were a new apparition, someone who had slipped into her office and whose ident.i.ty she was trying to figure out.

"What were you doing in Mexico?" she said, breaking the silence that for Slobodan, Lindell a.s.sumed, must have felt like a decade.

He suddenly became enthusiastic and leaned forward.

"We had some cash flow problems, you have probably already established this. We were maintaining a low profile, I admit this freely, but we kept our side of the bargain. The tax authorities received their due, didn't they? And when times are tough you try to live cheaply and Mexico is affordable. You can find a hotel room for ten dollars. No luxuries, but you can survive."

"But then you came back?"

Slobodan nodded. His breathing was labored after his speech.

"And kept your side of the bargain. But the question is where the money came from. Did you find bagfulls of dollars in Mexico?"

"You don't know how all this hangs together, I take it. I am an experienced restauranteur and there are those who are willing to invest a sum. I have good friends who were willing to pony up."

"In Mexico?"

"No, in Denmark and Malmo. And then we won at a casino in Acapulco. Armas put in quite a bit as well. I believe he received an inheritance or something."

"Okay, so you suddenly got some money and returned, we'll leave it at that for now. Could something have happened in Mexico that later led to Armas's death? Did you meet anyone who since then may have had a reason to hold a grudge against Armas?"

"Who would that be?"

"That's what I'm asking you," Lindell said.

Slobodan shook his head.

"Are you threatened?"

He looked up as if he had had a new insight.

Slobodan Andersson left a stench of sweat in his wake. Lindell stood up and opened the window, at the same time helping a b.u.mblebee find its way to freedom. She could not understand how it had gotten in. The b.u.mblebee made a couple of circles outside the window before it set off and disappeared. To the east, Lindell observed. of sweat in his wake. Lindell stood up and opened the window, at the same time helping a b.u.mblebee find its way to freedom. She could not understand how it had gotten in. The b.u.mblebee made a couple of circles outside the window before it set off and disappeared. To the east, Lindell observed.

She stood there at the window. She had not yet exhausted all of the details the new view from her window afforded. She followed pedestrians and cars below, discovered buildings and rooftops, looked out over the cityscape and recalled with some nostalgia the view from her old office in the former police building on Salagatan. Not because it was more beautiful, in fact it had been mostly of concrete, but she a.s.sociated the view with old cases and perhaps even with Edvard and Graso. That was where they had met, not for the very first time, because that had been at a crime scene where Edvard was the one who had discovered the body, but later. She remembered his first visit and the impression he had made, so different from other men she had met.

She erased him again and let her gaze travel across the Uppsala roofs.

Other people created things, roofs and building fronts, for example, while she herself gathered information and testimony, ruminated over the origins of the frustration and violence she encountered in her work. There were no easy answers, that was the only conclusion she had drawn.

Sometimes she chastised herself with the fact that she thought too much, that she made things difficult for herself. Didn't these thoughts block effective investigative work? No, that isn't true, she countered, quite the opposite: our thoughts are too limited. Many times she had heard other people speak out, it could be at day care or on the radio, and she thought: we should bring that into our work, we need this knowledge.

Insufficient staff and lack of time was the noose from which they hung. A noose that was slowly strangling Lindell and her coworkers. With enough personnel-and not necessarily police officers-they would be able to solve most crimes, and above all help prevent them from occurring in the first place.

It could have been so different. Everyone knew it, few spoke about it and hardly anyone fought for a better system. Habit had become the modus operandi.

She left the window, sat down at her desk, and called Ottosson to report on her talk with Slobodan. After that, she called Beatrice, who had managed to reach the company that had produced the films but had not been able to get in touch with anyone who was able or wanted to talk about the people involved. She promised to continue her investigations.

"Mexico," Lindell mumbled, after having hung up the receiver.

What did the tattoo mean, and above all, its removal? The motive must have been personal, she thought again. What had Armas, and maybe also Slobodan, done in Mexico that could arouse such feelings? Was there love involved? She had the thought that perhaps Armas had ducked out of a relationship, made a woman pregnant and then left. Revenge took the form of an angry relative who had looked him up in order to deliver justice, perhaps get him to pay compensation. In this light, the feathered snake could act as a symbol.

The question was if the murderer had known that Armas had the tat too, or if it had been discovered by accident. In the first case Armas must have known the killer, or perhaps the betrayed woman had been able to describe the tattoo in order to establish a way to ident.i.ty Armas.

Ann Lindell turned and twisted the questions. Her conclusion in all cases was that Slobodan knew more than he was telling. She was convinced that he knew more than he was letting on. She was convinced that he was aware of the tattoo's history, where and in what context it had been acquired. His sweat-drenched face and apparent restlessness corroborated this.

But where was the connection between the video and the tattoo? The p.o.r.n film had been produced in California, but had it been shot there? Was it Mexico? Schonell had guessed the Mediterranean, but the landscape featured in the film-golf courses and beaches-could surely be found as well in Mexico. Wasn't Acapulco, which Slobodan had talked of, a tourist resort on the coast?

If it was Armas's son who was penetrated with the golf club and Armas felt it was embarra.s.sing, which was likely, given the h.o.m.ophobia that Slobodan and others had recounted, what more had Mexico to do with this other than as a possible location for the shoot?

Had Armas and his son b.u.mped into each other in Acapulco?

There were too many questions. Lindell felt a need to discuss it with someone, but first she wanted to let all the new information sink in.

Forty-Six.

Soren Skold had been a truck driver for eleven years, the past four of which he had been at Enquist's timber and construction materials. The truck he drove was a two-year-old Scania. He was pleased both with it and with his job. Wilhelm Enquist himself, closer to eighty years old but still active in the firm, was the one who gave Soren his daily deliveries and doled out good advice as if it was fantastic news. truck driver for eleven years, the past four of which he had been at Enquist's timber and construction materials. The truck he drove was a two-year-old Scania. He was pleased both with it and with his job. Wilhelm Enquist himself, closer to eighty years old but still active in the firm, was the one who gave Soren his daily deliveries and doled out good advice as if it was fantastic news.

I know, the driver would think with exasperation, I know everything about today and tomorrow's deliveries, but he let Enquist talk, tossed his bag into the cab before he circled the truck, and inspected the straps on the tarp.

"Well, off you go," Enquist said.

The old man is getting confused, Soren thought, which was mean-spirited because Enquist had not shown evidence of any age-related problems other than worsening hearing.

First, he made a trip to a small company south of the city where he delivered a pallet of ready-made fence sections. Thereafter there were doors and insulation to a house construction project and in the same area an order of mortar, nails, and panel clips to a builder Soren recognized from elementary school in Hallstavik. The builder offered him coffee, but Soren said no as he suspected his school friend wanted to dredge up childhood memories. He blamed it on the fact that he was already behind schedule, and drove off in the direction of the Norrtalje prison.

At the entrance to the road to Vato there was a stationary dark-blue Saab so poorly placed that it blocked the entire intersection. Soren waited a couple of seconds before he honked. He could see two men in the front seat. One of them got out and approached the truck. His face lacked expression, neither irritation nor an apologetic smile since they were blocking traffic. Soren sighed. He hoped they didn't want help with their car, he thought, and lowered the window. Before Soren had a chance to react, the man opened the door and stepped up on the foot ledge. His breath smelled of garlic.

"We're taking over," he said.

There was nothing threatening about him, he actually looked very relaxed. But he had a black gun in his hand.

After that Soren could only recall fragments of what happened. The psychologist he spoke to the following day said it was a natural reaction. What he could remember was that he was suddenly sitting in the pa.s.senger seat, and that the garlic-stinking intruder put the truck in gear and drove away. The Saab was gone. The road to the prison was unblocked. Then Skold's cell phone rang.

"Don't answer it," the new driver said, and only then did the situation sink in for Soren. The truck had been highjacked.

The Scania was expected and was let in through the gate without fuss. If any of the prison staff asked him why there were two drivers, Soren Skold had been instructed to say that the new driver was being trained. was let in through the gate without fuss. If any of the prison staff asked him why there were two drivers, Soren Skold had been instructed to say that the new driver was being trained.

The truck pulled up to the carpentry area. Then everything happened very fast. The door to the wood shop opened, Agne Salme came out and jumped into the forklift in order to drive it around to the back of the truck. Out of the corner of his eye he saw Soren Skold, whom he knew well, and an unknown man walking toward him.

Agne Salme stepped out of the truck, put his hand up in greeting but stiffened when he saw the gun in the stranger's hand. At the same time three men came running from the minigolf course that was right next to the large open area in front of pavilions two and three.

Agne knew Jussi Bjornsson, Stefan Brugger, and Jose Franco very well. They were all long-timers.

"Let's take it nice and easy," the man with the gun said. "Loosen the tarp!"

Soren Skold automatically obeyed without protesting or saying a word. Agne Salme followed the instructions for a hostage situation and remained completely pa.s.sive in order not to worsen the situation unnecessarily.

When the golf trio pa.s.sed Patricio Alavez, who was weeding the strip between the metal fence and the sports field, Jose Franco slowed down and shouted something to Alavez. Salme saw how the Mexican stared at the truck, hesitantly lowered his basket, stared at Franco who had run on, and then he set off after him.

Jussi Bjornsson immediately received a gun from his partner. Brugger, who was the most nervous of them all, went and stood very close to Agne Salme.

"I'm leaving now, you d.a.m.n slavedriver. Do you understand? Now you'll have to put your d.a.m.n shelves together yourself."

Agne Salme nodded. He was too smart to make any comments. The German had worked in the carpentry area before and Salme knew the unpredictable killer from Rostock too well.

"f.u.c.k you," Jose Franco said-he had been doing nine years for attempted homicide, arson, and resisting arrest. He kneed Salme in the groin.

"Stop it! Get in, d.a.m.n it! Are you coming?"

The highjacker looked at Patricio, who was standing completely pa.s.sive.

"Venga!" Franco shouted from the back of the truck. Franco shouted from the back of the truck.

Patricio jumped up and thereafter Agne Salme was forced to his feet.

The alarm had been triggered when security had seen the three golfers leaving the sport area. About one minute later the truck left the prison grounds. Law enforcement was notified, but the situation looked anything but good. There was a traffic accident on the approach to Spillersboda, and a patrol car was at the scene. In Graddo, a house had caught on fire, which required attention from both the fire department and the police. Several minutes later a dispatch was received about gunfire between Finsta and Rimbo. A truck and two cars had been shot at from a wooded hillside. No one was hurt but all available patrol units were directed to the spot.

Police officers Sune Bark and Kristian Andersson were located north of Norrtalje, on their way back from Grisslehamn, where they had been questioning a retired man about a series of burglaries in the area, when they received word of the gunfire. They were ordered to proceed directly to Finsta.

A quarter of an hour later they received a counterorder: they were to drive straight to the Norrtalje prison facility.

Bark was a recent graduate of the Police Academy and the most serious event he had encountered to date was a violent drunk on the ferry to Blido. This incident had occurred off-duty, but he had felt compelled to intervene and had done so with great aplomb. The neutralizing of the drunk man had been facilitated by the fact that the latter was seventy-seven years old and basically unconscious by the time he was brought under control. Bark had received praise for his efforts.

Andersson had spent more than twenty years on the force, most of the time in a radio patrol car, and thus had seen and heard considerably more. He had been called out on a number of incidents, escape attempts and even successful escapes. This time the situation was grave, he realized as they received more information from central dispatch, and he made an effort to repeatedly impress this fact on his partner.

"We have hostages to consider," he said, "and we are faced with an armed opponent who is probably capable of anything."

In the next moment he swore at a driver who apparently hadn't noticed the patrol car's flashing lights and sirens. Andersson swerved expertly and drove on the wrong side of a highway divider in order to advance more quickly.

They spotted the Scania at a parking lot approximately one kilometer from the prison. Kristian Andersson braked, turned off his siren, and pa.s.sed the truck slowly but could not see a person inside. One hundred meters on he made a U-turn while Bark contacted central dispatch.

They knew that when an inmate facing a long incarceration escaped, he was usually nervous. Inmates serving ten years who saw a chance to escape were not afraid to use any means when in a tight situation. But after two or three days on the run, hunted by police and with their faces in every newspaper, hungry, thirsty, and cold, they tended to become more cooperative. So the initial phase of an escape was often the most critical.

Kristian Andersson instructed Bark to remain in the car and stay in touch with the team at headquarters, which had hastily been a.s.sembled, then he stepped out of the car and took out his weapon.

The tarp on the back of the truck fluttered. A red Amazon drove up at slow speed. The driver, an older man, stared at him and swerved in the direction of the ditch for a moment before he regained control of the car.

"Make sure to close the road to traffic!" Andersson shouted, before he carefully approached the truck. He kept to the side of the road, came to a bus shelter and stayed there for several seconds. Nothing was happening at the truck.

He jumped a low fence into a private garden, crossed a raspberry patch where the occasionally berry could still be seen, stepped into the adjacent lot and came increasingly closer to the truck.