O the daring, the gracious, the beautiful ones!

Their courage unswerving and witty Will rescue our city.

O sprung from the seed of most valiant-wombed grand-mothers, scions of savage and dangerous nettles!

Prepare for the battle, all. Gird up your angers. Our way the wind of sweet victory settles.

LYSISTRATA

O tender Eros and Lady of Cyprus, some flush of beauty I pray you devise To flash on our bosoms and, O Aphrodite, rosily gleam on our valorous thighs!

Joy will raise up its head through the legions warring and all of the far-serried ranks of mad-love Bristle the earth to the pillared horizon, pointing in vain to the heavens above.

I think that perhaps then they'll give us our t.i.tle-- Peace-makers.

MAGISTRATE

What do you mean? Please explain.

LYSISTRATA

First, we'll not see you now flourishing arms about into the Marketing-place clang again.

WOMEN No, by the Paphian.

LYSISTRATA

Still I can conjure them as past were the herbs stand or crockery's sold Like Corybants jingling (poor sots) fully armoured, they noisily round on their promenade strolled.

MAGISTRATE

And rightly; that's discipline, they--

LYSISTRATA

But what's sillier than to go on an errand of buying a fish Carrying along an immense. Gorgon-buckler instead the usual platter or dish?

A phylarch I lately saw, mounted on horse-back, dressed for the part with long ringlets and all, Stow in his helmet the omelet bought steaming from an old woman who kept a food-stall.

Nearby a soldier, a Thracian, was shaking wildly his spear like Tereus in the play, To frighten a fig-girl while unseen the ruffian filched from her fruit-trays the ripest away.

MAGISTRATE

How, may I ask, will your rule re-establish order and justice in lands so tormented?

LYSISTRATA

Nothing is easier.

MAGISTRATE

Out with it speedily--what is this plan that you boast you've invented?

LYSISTRATA

If, when yarn we are winding, It chances to tangle, then, as perchance you may know, through the skein This way and that still the spool we keep pa.s.sing till it is finally clear all again: So to untangle the War and its errors, amba.s.sadors out on all sides we will send This way and that, here, there and round about--soon you will find that the War has an end.

MAGISTRATE

So with these trivial tricks of the household, domestic a.n.a.logies of threads, skeins and spools, You think that you'll solve such a bitter complexity, unwind such political problems, you fools!

LYSISTRATA

Well, first as we wash dirty wool so's to cleanse it, so with a pitiless zeal we will scrub Through the whole city for all greasy fellows; burrs too, the parasites, off we will rub.

That verminous plague of insensate place-seekers soon between thumb and forefinger we'll crack.

All who inside Athens' walls have their dwelling into one great common basket we'll pack.

Disenfranchised or citizens, allies or aliens, pell-mell the lot of them in we will squeeze.

Till they discover humanity's meaning.... As for disjointed and far colonies, Them you must never from this time imagine as scattered about just like lost hanks of wool.

Each portion we'll take and wind in to this centre, inward to Athens each loyalty pull, Till from the vast heap where all's piled together at last can be woven a strong Cloak of State.

MAGISTRATE

How terrible is it to stand here and watch them carding and winding at will with our fate, Witless in war as they are.

LYSISTRATA

What of us then, who ever in vain for our children must weep Borne but to perish afar and in vain?

MAGISTRATE

Not that, O let that one memory sleep!

LYSISTRATA

Then while we should be companioned still merrily, happy as brides may, the livelong night, Kissing youth by, we are forced to lie single.... But leave for a moment our pitiful plight, It hurts even more to behold the poor maidens helpless wrinkling in staler virginity.

MAGISTRATE

Does not a man age?

LYSISTRATA

Not in the same way. Not as a woman grows withered, grows he.

He, when returned from the war, though grey-headed, yet if he wishes can choose out a wife.

But she has no solace save peering for omens, wretched and lonely the rest of her life.

MAGISTRATE

But the old man will often select--

LYSISTRATA

O why not finish and die?

A bier is easy to buy, A honey-cake I'll knead you with joy, This garland will see you are decked.