"Lucy, do you know who's in the cottage? Those noobs that we kill?"

"What? h.e.l.l no. Noobs. Someone's butler. I dunno. Jesus, that sp.a.w.n gate-"

"Girls. Little girls in Mexico. Getting paid a dollar a day to craft shirts. Except they don't get their dollar when we kill them. They don't get anything."

"Oh, for chrissakes, is that what one of them told you? Do you believe everything someone tells you in-game? Christ. English girls are so naive."

"You don't think it's true?"

"Naw, I don't."

"Why not?"

"I just don't, okay? I'm almost there, keep your panties on."

"I've got to go, Lucy," she said. Her wrists hurt, and her podge overlapped the waistband of her trousers, making her feel a bit like she was drowning.

"What, now? s.h.i.t, just hang on."

"My mom's calling me to supper. You're almost here, right?"

"Yeah, but-"

She reached down and shut off her PC.

Anda's da and mum were watching the telly again with a bowl of crisps between them. She walked past them like she was dreaming and stepped out the door onto the terrace. It was nighttime, eleven o'clock, and the chavs in front of the council flats across the square were kicking a football around and swilling lager and making rude noises. They were skinny and rawboned, wearing shorts and string vests with strong, muscular limbs flashing in the streetlights.

"Anda?"

"Yes, Mum?"

"Are you all right?" Her mum's fat fingers caressed the back of her neck.

"Yes, Mum. Just needed some air is all."

"You're very clammy," her mum said. She licked a finger and scrubbed it across Anda's neck. "Gosh, you're dirty-how did you get to be such a mucky puppy?"

"Owww!" she said. Her mum was scrubbing so hard it felt like she'd take her skin off.

"No whingeing," her mum said sternly. "Behind your ears, too! You are filthy."

"Mum, owwww!"

Her mum dragged her up to the bathroom and went at her with a flannel and a bar of soap and hot water until she felt boiled and raw.

"What is this mess?" her mum said.

"Lilian, leave off," her dad said, quietly. "Come out into the hall for a moment, please."

The conversation was too quiet to hear and Anda didn't want to, anyway: she was concentrating too hard on not crying-her ears hurt.

Her mum enfolded her shoulders in her soft hands again. "Oh, darling, I'm sorry. It's a skin condition, your father tells me, Acanthosis Nigricans-he saw it in a TV special. We'll see the doctor about it tomorrow after school. Are you all right?"

"I'm fine," she said, twisting to see if she could see the "dirt" on the back of her neck in the mirror. It was hard because it was an awkward placement-but also because she didn't like to look at her face and her soft extra chin, and she kept catching sight of it.

She went back to her room to google Acanthosis Nigricans.

> A condition involving darkened, thickened skin. Found in the folds of skin at the base of the back of the neck, under the arms, inside the elbow and at the waistline. Often precedes a diagnosis of type-2 diabetes, especially in children. If found in children, immediate steps must be taken to prevent diabetes, including exercise and nutrition as a means of lowering insulin levels and increasing insulin-sensitivity.

Obesity-related diabetes. They had lectures on this every term in health cla.s.s-the fastest-growing ailment among British teens, accompanied by photos of orca-fat sacks of lard sat up in bed surrounded by an ocean of rubbery, flowing podge. Anda prodded her belly and watched it jiggle.

It jiggled. Her thighs jiggled. Her chins wobbled. Her arms sagged.

She grabbed a handful of her belly and squeezed it, pinched it hard as she could, until she had to let go or cry out. She'd left livid red fingerprints in the rolls of fat and she was crying now, from the pain and the shame and oh, G.o.d, she was a fat girl with diabetes- "Jesus, Anda, where the h.e.l.l have you been?"

"Sorry, Sarge," she said. "My PC's been broken-" Well, out of service, anyway. Under lock-and-key in her dad's study. Almost a month now of medications and no telly and no gaming and double PE periods at school with the other whales. She was miserable all day, every day now, with nothing to look forward to except the trips after school to the newsagents at the 501-meter mark and the fistsful of sweeties and bottles of fizzy drink she ate in the park while she watched the chavs play footy.

"Well, you should have found a way to let me know. I was getting worried about you, girl."

"Sorry, Sarge," she said again. The PC Baang was filled with stinky spotty boys-literally stinky, it smelt like goats, like a train-station toilet-being loud and obnoxious. The d.i.n.ky headphones provided were greasy as a slice of pizza, and the mouthpiece was sticky with excited boy-saliva from games gone past.

But it didn't matter. Anda was back in the game, and just in time, too: her money was running short.

"Well, I've got a backlog of missions here. I tried going out with a couple other of the girls-" A pang of regret shot through Anda at the thought that her position might have been usurped while she was locked off the game "-but you're too good to replace, OKAY? I've got four missions we can do today if you're game."

"Four missions! How on earth will we do four missions? That'll take days!"

"We'll take the BFG10K." Anda could hear the savage grin in her voice.

The BFG10K simplified things quite a lot. Find the cottage, aim the BFG10K, fire it, whim-wham, no more cottage. They started with five bolts for it-one BFG10K bolt was made up of twenty regular BFG bolts, each costing a small fortune in gold-and used them all up on the first three targets. After returning it to the armory and grabbing a couple of BFGs (amazing how puny the BFG seemed after just a couple hours' campaigning with a really big gun!) they set out for number four.

"I met a guy after the last campaign," Anda said. "One of the noobs in the cottage. He said he was a union organizer."

"Oh, you met Raymond, huh?"

"You knew about him?"

"I met him too. He's been turning up everywhere. What a creep."

"So you knew about the noobs in the cottages?"

"Um. Well, yeah, I figured it out mostly on my own and then Raymond told me a little more."

"And you're fine with depriving little kids of their wages?"

"Anda," Lucy said, her voice brittle. "You like gaming, right, it's important to you?"

"Yeah, 'course it is."

"How important? Is it something you do for fun, just a hobby you waste a little time on? Are you just into it casually, or are you committed to it?"

"I'm committed to it, Lucy, you know that." G.o.d, without the game, what was there? PE cla.s.s? Stupid Acanthosis Nigricans and, someday, insulin jabs every morning? "I love the game, Lucy. It's where my friends are."

"I know that. That's why you're my right-hand woman, why I want you at my side when I go on a mission. We're bad-a.s.s, you and me, as bad-a.s.s as they come, and we got that way through discipline and hard work and really caring about the game, right?"

"Yes, right, but-"

"You've met Liza the Organiza, right?"

"Yes, she came by my school."

"Mine too. She asked me to look out for you because of what she saw in you that day."

"Liza the Organiza goes to Ohio?"

"Idaho. Yes-all across the U.S. They put her on the tube and everything. She's amazing, and she cares about the game, too-that's what makes us all Fahrenheits: we're committed to each other, to teamwork, and to fair play."

Anda had heard these words-lifted from the Fahrenheit mission statement-many times, but now they made her swell a little with pride.

"So these people in Mexico or wherever, what are they doing? They're earning their living by exploiting the game. You and me, we would never trade cash for gold, or buy a character or a weapon on eBay-it's cheating. You get gold and weapons through hard work and hard play. But those Mexicans spend all day, every day, crafting stuff to turn into gold to sell off on the exchange. That's where it comes from-that's where the c.r.a.ppy players get their gold from! That's how rich noobs can buy their way into the game that we had to play hard to get into.

"So we burn them out. If we keep burning the factories down, they'll shut them down and those kids'll find something else to do for a living and the game will be better. If no one does that, our work will just get cheaper and cheaper: the game will get less and less fun, too.

"These people don't care about the game. To them, it's just a place to suck a buck out of. They're not players, they're leeches, here to suck all the fun out."

They had come upon the cottage now, the fourth one, having exterminated four different sniper-nests on the way.

"Are you in, Anda? Are you here to play, or are you so worried about these leeches on the other side of the world that you want out?"

"I'm in, Sarge," Anda said. She armed the BFGs and pointed them at the cottage.

"Boo-yah!" Lucy said. Her character notched an arrow.

> h.e.l.lo, Kali "Oh, Christ, he's back," Lucy said. Raymond's avatar had snuck up behind them.

> Look at these he said, and his character set something down on the ground and backed away. Anda edged up on them.

"Come on, it's probably a b.o.o.by-trap, we've got work to do," Lucy said.

They were photo-objects. She picked them up and then examined them. The first showed ranked little girls, fifty or more, in clean and simple T-shirts, skinny as anything, sitting at generic white-box PCs, hands on the keyboards. They were hollow-eyed and grim, and none of them older than she.

The next showed a shantytown, shacks made of corrugated aluminum and trash, muddy trails between them, spray-painted graffiti, rude boys loitering, rubbish and carrier bags blowing.

The next showed the inside of a shanty, three little girls and a little boy sitting together on a battered sofa, their mother serving them something white and indistinct on plastic plates. Their smiles were heartbreaking and brave.

> That's who you're about to deprive of a day's wages "Oh, h.e.l.l, no," Lucy said. "Not again. I killed him last time and I said I'd do it again if he ever tried to show me photos. That's it, he's dead." Her character turned towards him, putting away her bow and drawing a short sword. Raymond's character backed away quickly.

"Lucy, don't," Anda said. She interposed her avatar between Lucy's and Raymond. "Don't do it. He deserves to have a say." She thought of old American TV shows, the kinds you saw between the Bollywood movies on telly. "It's a free country, right?"

"G.o.d d.a.m.n it, Anda, what is wrong with you? Did you come here to play the game, or to screw around with this pervert dork?"

> what do you want from me raymond?

> Don't kill them-let them have their wages. Go play somewhere else > They're leeches Lucy typed > they're wrecking the game economy and they're providing a gold-for-cash supply that lets rich a.s.sholes buy their way in. They don't care about the game and neither do you > If they don't play the game, they don't eat. I think that means that they care about the game as much as you do. You're being paid cash to kill them, yes? So you need to play for your money, too. I think that makes you and them the same, a little the same.

> go screw yourself Lucy typed. Anda edged her character away from Lucy's. Raymond's character was so far away now that his texting came out in tiny type, almost too small to read. Lucy drew her bow again and nocked an arrow.

"Lucy, don't!" Anda cried. Her hands moved of their own volition and her character followed, clobbering Lucy barehanded so that her avatar reeled and dropped its bow.

"You b.i.t.c.h!" Lucy said. She drew her sword.

"I'm sorry, Lucy," Anda said, stepping back out of range. "But I don't want you to hurt him. I want to hear him out."

Lucy's avatar came on fast, and there was a click as the voicelink dropped. Anda typed one-handed while she drew her own sword.

> dont lucy come on talk2me Lucy slashed at her twice and she needed both hands to defend herself or she would have been beheaded. Anda blew out through her nose and counterattacked, fingers pounding the keyboard. Lucy had more experience points than she did, but she was a better player, and she knew it. She hacked away at Lucy driving her back and back, back down the road they'd marched together.

Abruptly, Lucy broke and ran, and Anda thought she was going away and decided to let her go, no harm no foul, but then she saw that Lucy wasn't running away, she was running towards the BFGs, armed and primed.

"b.l.o.o.d.y h.e.l.l," she breathed, as a BFG swung around to point at her. Her fingers flew. She cast the fireball at Lucy in the same instant that she cast her shield spell. Lucy loosed the bolt at her a moment before the fireball engulfed her, cooking her down to ash, and the bolt collided with the shield and drove Anda back, high into the air, and the shield spell wore off before she hit ground, costing her half her health and inventory, which scattered around her. She tested her voicelink.

"Lucy?"

There was no reply.

> I'm very sorry you and your friend quarreled.

She felt numb and unreal. There were rules for Fahrenheits, lots of rules, and the penalties for breaking them varied, but the penalty for attacking a fellow Fahrenheit was-she couldn't think the word, she closed her eyes, but there it was in big glowing letters: EXPULSION.

But Lucy had started it, right? It wasn't her fault.

But who would believe her?

She opened her eyes. Her vision swam through incipient tears. Her heart was thudding in her ears.

> The enemy isn't your fellow player. It's not the players guarding the fabrica, it's not the girls working there. The people who are working to destroy the game are the people who pay you and the people who pay the girls in the fabrica, who are the same people. You're being paid by rival factory owners, you know that? THEY are the ones who care nothing for the game. My girls care about the game. You care about the game. Your common enemy is the people who want to destroy the game and who destroy the lives of these girls.

"Wha.s.samatter, you fat little cow? Is your game making you cwy?" She jerked as if slapped. The chav who was speaking to her hadn't been in the Baang when she arrived, and he had mean, close-set eyes and a football jersey and though he wasn't any older than she, he looked mean, and angry, and his smile was s.a.d.i.s.tic and crazy.

"p.i.s.s off," she said, mustering her braveness.

"You wobbling tub of guts, don't you dare speak to me that way," he said, shouting right in her ear. The Baang fell silent and everyone looked at her. The Pakistani who ran the Baang was on his phone, no doubt calling the coppers, and that meant that her parents would discover where she'd been and then- "I'm talking to you, girl," he said. "You disgusting lump of suet-Christ, it makes me wanta puke to look at you. You ever had a boyfriend? How'd he s.h.a.g you-did he roll yer in flour and look for the wet spot?"

She reeled back, then stood. She drew her arm back and slapped him, as hard as she could. The boys in the Baang laughed and went whoooooo! He purpled and balled his fists and she backed away from him. The imprint of her fingers stood out on his cheek.

He bridged the distance between them with a quick step and punched her, in the belly, and the air whooshed out of her and she fell into another player, who pushed her away, so she ended up slumped against the wall, crying.

The mean boy was there, right in front of her, and she could smell the chili crisps on his breath. "You disgusting wh.o.r.e-" he began and she kneed him square in the nadgers, hard as she could, and he screamed like a little girl and fell backwards. She picked up her schoolbag and ran for the door, her chest heaving, her face streaked with tears.