PeREZ--Elviro Jorde Perez, _Catalogo Biobibliografico de los Religiosos Agustinos de la Provincia del Santisimo Nombre de Jesus de las Islas Filipinas_, Manila, 1901.

REMESAL--Antonio de Remesal, _Historia de la provincia de S. Vincente de Chyapa y Guatemala de la orden de nro glorioso padre Sancto Domingo_, Madrid, 1619.

RETANA--Wenceslao Emilio Retana y Gamboa, _La Imprenta en Filipinas Adiciones y Observaciones a La Imprenta en Manila de D.J.T. Medina_, Madrid, 1897.

SAN AGUSTIN--Gaspar de San Agustin, _Conquistas de las Islas Philipinas_, Madrid, 1698.

SAN ANTONIO--Juan Francisco de San Antonio, _Chronicas de la Apostolica Provincia de S. Gregorio de Religiosos Descalzos de N.S.P. Francisco en las Islas Philipinas_, Manila, 1738-44.

SANTA INeS--Francisco de Santa Ines, _Cronica de la Provincia de San Gregorio Magno de Religiosos descalzos de N.P. San Francisco en islas Filipinas, China, j.a.pon, etc. escrita ... en 1676_, Manila, 1892.

SANTIAGO VELA--Gregorio de Santiago Vela, _Ensayo de una Biblioteca Ibero-Americana de la Orden de San Agustin_, Madrid, 1913-31.

SCHILLING--Dorotheus Schilling, _Vorgeschichte des Typendrucks auf den Philippen_, Gutenberg-Jahrbuch, 1937, pp. 202-16.

TORRES--Pedro Torres y Lanza, _Catalogo de los doc.u.mentos relativos a las Islas Filipinas existentes en el Archivo de Indias de Seville_, Barcelona, 1925-34.

VInAZA--Cipriano Munoz y Manzano, Conde de la Vinaza, _Escritos de los Portugueses y Castellanos referentes a las lenguas de China y el j.a.pon_, Lisbon, 1892.

This facsimile of the Doctrina Christiana printed at Manila in 1593 was printed by Edward Stern & Company, Inc., Philadelphia, in an edition of twenty-five hundred copies, and published by the Library of Congress, February 1947. The type used on the t.i.tle page and for headings is Forum, and that in the text Italian Old Style.

Doctrina Christiana, en lengua espanola ytagala, cor regida por los Religiosos de las ordenes Impressa con licencia, en S. gabriel. de la orden de. S. Domigo En Manila. 1593

Ta.s.sada endos rreales Juandecuellaz

A. a. b. c. d. e. f. g. h. ij. l. m. n. o.

p. q. rr. s. s. t. u. v. x. y. z. z.

vocales. a. e. i. o. u.

Ba. be. bi bo bu. ca ce ci. co. cu.

Da. de di do du. Fa fe fi fo fu.

Gua gue gui guo gu. Ha he hi.

ho hu. Ja je ji jo ju. La le li.

lo lu. Ma me mi mo mu. Na.

ne ni no nu. Pa pe pi po pu.

Qua que qui quo qu. Ra re.

ri ro ru. Sa se si so su. Ta te ti.

to tu. Ua ue ui uo uu. Xa xe xi.

xo xu. Ya ye yi yo yu. Za ze zi.

zo zu.

Ban ben bin bon bun. can cen cin con cun. Dan den din don.

dun. Fan fen fin fon fun. Guan guen guin guon gun. Han hen hin hon hun. Jan jen jin jon jun.

Lan len lin lon lun. Man me min mon mun. Nan nen nin non.

nun. Pan pen pin pon pun. Qu quen quin quon qun. Ran ren rin ron run. San sen sin son su.

Tan ten tin ton tun. Uan uen.

uin uon. uun. Xan xen xin xon xun. Yan yen yin yon yun. Zan zen zin zon zun.

B be bi b bu. c ce ci c cu.

D de di d du. F fe fi f fu.

Guan guen guin guon gun. H.

he hi h hu. J je ji j ju. L le.

li l lu. M me mi m mu. N.

ne ni n nu. P pe pi p pu. Qu.

que qui qu qu. R re ri r ru. S.

se si s su. X xe xi x xu. Y ye.

yi y yu. Z ze zi z zu.

--El abc. en legua tagala.

A O E HA PA KA SA LA TA NA BA MA GA DA YA NGA WA.

--El paternoster.

PADRE nuestro que estas en Los cielos, sanctificado sea el tu nombre. Venga anos el tu reyno.

hagase tu voluntad, asi en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada dia da noslo oy. Y per donanos nuestras duedas. asi como nosotros las perdonamos a nuestros deudores. Y no nos de xes caer en la tentacion. Das libranos de mal. Amen.

Ang ama namin.

Ama namin nasa langit ca y pasamba mo ang ngal mo, mouisa amin ang pagcahari mo. Y pasonor mo ang loob mo.

dito sa lupa par sa langit, bigy mo cami ngaion nang amin caca nin. para nang sa araoarao. at pa caualin mo ang amin casalan, yaing uinaualan bahala nami sa loob ang casalanan nang nagcasasala sa amin. Houag mo caming ceuan nang di cami matalo nang tocso. Datapo uat ya dia mo cami sa dilan ma sama. Amen Jesus.

A MA NA MI. NA SA LA NGI KA. I PA SA BA MO. A NGA LA MO. MO WI SA A MI. A PE KA HA RI MO. I PE SO NO MO. A LO O MO.

DI TO SA LU PA. PA RA SA LA NGI. BI YA MO KA MI.

NGA O. NA A MI KA KA NI. PA RA NA SA A RA A RA.

A PA KA WA I MO. A A MI KA SA LA NA. YA YA WI NA WA LA BA HA LA NA MI SA LO O. A KA SA LA NA.

NA NA KA SA SA LA SA A MI. HO WA MO KA MI E WA. NA DI KA MI MA TA LO NA TO SO. DA TA PO WA. I A YA MO KA MI. SA DI LA MA SA MA. A ME SE SO.