END OF THE SUMMARY OF DISHES [of the Excerpts of Vinidarius]

_EXPLI [cit] BREUIS CIBORUM_

[END OF THE RECIPES OF APICIUS]

{Ill.u.s.tration: t.i.tLE PAGE, LISTER EDITION, AMSTERDAM, 1709

Lister's second edition was printed at Amsterdam, 1709, by very able printers, the Jansson-Waesbergs. It is a very worthy book in every respect which, as M. Graesse says in Tresor des livres rares et precieux, may be included in the collection of the Variorum.}

{Transcription:

APICII CLII DE OPSONIIS ET CONDIMENTIS, Sive ARTE COQUINARIA, LIBRI DECEM.

c.u.m Annotationibus MARTINI LISTER, e Medicis domesticis Serenissimae Majestatis Reginae Annae, ET Notis selectioribus, variisque lectionibus integris, HUMELBERGII, BARTHII, REINESII, A. VAN DER LINDEN, & ALIORUM, ut & _Variarum Lectionum_ Libello.

EDITIO SECUNDA.

_Longe auctior atque emendatior._

{Decoration}

AMSTELODAMI, Apud JANSSONIO-WaeSBERGIOS

MDCCIX.}

APICIANA

{Ill.u.s.tration: DIAGRAM

of Apicius Ma.n.u.scripts and Printed Editions, showing relation to each other and indicating the sources of the present translation.}

{Transcription:

+=============+ +=========================+ +===============+ |MS | |MS | |MS | |ROME | |The | | | |Vatican Vrbin|-----|ARCHETYPUS FULDENSIS |------|Now in | |lat. 1146 | |* | |NEW YORK CITY | |* | |Formerly in the Monastery| |* | |9th Century | |of Fulda. Probably | |formerly | +=============+ |written prior to the | |CHELTENHAM | | |9th Century | |Bibl. Phillipps| | |(now lost) | |275 | | +=========================+ |9th Century | | +===============+ | / | | +---------+ +====================+ / | | |MS | | | |MS. PARIS lat. 10318| / | | |PARIS | | | |Apici Excerpta a | / | | |lat. 8209| | | |Vinidario v.i. 8th | / | | |15th | | | |Cent. | / | | |century | | | +====================+ / | | +---------+ | / | | | ------ /--------------- | | | --- / | | +=================+ | | | | | | | | | | +-----------+ | | | | | | |MS | | | | | | | |FLORENCE | | | | / | | |Laur. 73.20| | | | / | | |15th | | | | | / | | |century | | | +---------+ | / +---------+ | +-----------+ | | |MS | | / |The | | | | |MUNICH | | | |HUMELBERG| | +------------+ | | |lat. 756 | | | |EDITION | | |MS | | | |Critinus | | | |Zurich | | |ROME, Vat | | | |1469 A.D.| | | |1542 | | |lat. 1145 | | | +---------+ | | +---------+ | |15th century| | | | | | | +------------+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | +----------+ | | +------------+ | | | | |MS | | | |EDITIO | | | | | |FLORENCE | | | |PRINCEPS | | | +------------+ | |Laur. | |....|Venice, ca. | | | |The | | |Strozz. 67| | | |1485-1490 | | | |LISTER | | |15th cent | | | |from unknown| | | |EDITIONS | | +----------+ | | |codex | | | |London, 1705| | | | |(Honterus?) | | | |Amsterdam | | | | +------------+ | | |1709 | | | | | | +------------+ | +---------+ | | | | | | | |MS | | | | | | | | |FLORENCE | | | | | | | | |Ricc. 141| | | / | | | |15th | | | / | | | |century | | | / | | | +---------+ | | | | | | | / | | | | | / | | | +---------+ | | +-----------+ / / | | |MS | | | |The | / / | | |FLORENCE | | | |LANCILOTUS-| / / | | |Ricc. 622| |----|SIGNERRE |----------------- | | |15th | | | |EDITIONS, | / / | | |century | | | |Milan | / / | | +---------+ | | |1490 (?) | / / | | | | |1498 | / / | | | | +-----------+ / / | | | | | / | | +----------+ | | | +---------+ | | | | |MS | | | | |The | | | | | |OXFORD | | | | |BERNHOLD | | | | | |Bodl. Can.| | | | |Editions | | | | | |lat. 163 | | | | |1787-1800| | | | | |1490 | | | | +---------+ | | | | +----------+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-----------+ | | +----------+ | | | |The | | | |The | | +----------+ | | |TORINUS | | | |SCHUCH | | |MS | | | |EDITIONS: | | | |EDITIONS | | |OXFORD | |....|Basel-Lyons| | |Heidelberg| | |Bodl. Ad | | | |1541 | | |1867-1874 | | |B. 110 | | | |from codex | | +----------+ | |15th cent.| | | |found by |------------ | | +----------+ | | |Torinus | | | | | | +-----------+ | | | | | | | | +---------+ | | +--------+ | | | |MS | | | |The | | | | |CESENA | | | |BASEGGIO| | | | |151. mun.| |----|Edition,| | | | |14th | | | |Venice | | | | |century | | | |1852 |------------------- | | +---------+ | | +--------+ | | | | | / | | +---------+ | +-----------+/ +-----------+ | |MS | | |The | |The | | |ROME, Vat| | |GIARRATANO-|--------------------|VEHLING | | |lat. 6803| | |VOLMER | |TRANSLATION| | |15th | | |Edition | |Chicago | | |century | | |Leipzig | |1926 | | +---------+ | |1922 | +-----------+ | | +-----------+ +=================+}

{Ill.u.s.tration: INCIPIT CONDITUM PARADOXUM

Opening recipe No. 1, Book 1, Apicius. From the ma.n.u.script of the 9th century in the Library of the Vatican at Rome.}

APICIANA

A Bibliography of Apician Ma.n.u.scripts and Printed Editions

A. Ma.n.u.sCRIPTS

SUMMARY OF Ma.n.u.sCRIPTS

LOCATION NO. OF MS. BOOKS New York, I 1 Rome, II, IV and XVII 3 Paris, III and V 2 Florence, VI, VII, VIII and IX 4 Oxford, X and XI 2 Cesena, XII 1 Munich, XVIII 1 Not accounted for, XIII, XIV, XV, XVI 4 -- Total of ma.n.u.script books 18

(Doubtful as to present location, the Codex Humelbergii, cf. XI, Oxford)

DESCRIPTION OF Ma.n.u.sCRIPTS

I, 9TH CENTURY

New York, Library of the Academy of Medicine, until 1930 in Cheltenham, Gloucester, Biblioth. Phillipps, 275, in the library of Sir Thomas Phillipps, a codex ca. Ninth century, 4to, parchment, 275 pp., originally bound up with Phill. 386, which is said to have come from the Benedictine Abbey of St. Ghislain, founded at the end of the 7th century in the diocese of Cambrai; partly in Continental, but mostly in Anglo-Saxon minuscle of the 9th century, not unlike the Anglo-Saxon minuscle of Fulda.

t.i.tle missing. Cf. Vollmer, Studien, pp. 5-6.

The writer who has hastily inspected the ma.n.u.script in 1931 is of the opinion that three different hands wrote this book. Part of the index is gone, too. The book commences with lib. VII of the index. Bound in an 18th century French full leather binding. It was brought to America by Dr. Margaret B. Wilson and presented to the library of the A. of M.

in 1931.

II, 9TH CENTURY

Rome, Vatican Library. Vat. Vrbinas, lat. 1146, Ninth century. 58 sheets, 2 blanks in the beginning and 2 at the end. Size 23.75 18.75 cm., heavy parchment, 20-21 lines to the page, not numbered. Sheet 1 R, illuminated by square panel in purple and gold letters (capit.

quadr.) INCP || API || Cae ||--Nothing else. Sheet 1 V--3 R the t.i.tle, EPIM e || LES LI || BER I, and the t.i.tles of Book I, illuminated with columns, flowers and birds. Sheet 3 R between the foot of the columns EXPLICIVNT CAPITVLA. Sheet 3 V a panel in purple similar to sheet 1 R with inscription, INCP || CONDITV || PARADOXV. Sheet 4 R commences the text with the t.i.tle, I, Conditum Paradoxum. Captions, marginal figures and initials in red. The captions are written in good uncials throughout, the first text words usually in half uncials, continuing in an even and beautiful minuscle.

The Explicits and Incipits invariably in capitalis rustica. Sheet 58 V end of text with EXPLICIT LIBER X.

Traube, Vollmer and others believe that this ma.n.u.script was written in or in the vicinity of Tours in the 9th century.

III, 8TH CENTURY

Paris, lat. 10318. 8th century. Codex Salmasia.n.u.s, pp. 196-203, Apici excerpta a Vinidario vir. inl. (See ill.u.s.tration.)

Excerpts from Apicius, 31 formulae not found in the traditional Apicius and quite different in character. Cf. Notes on Vinidarius, preceding the Excerpta which follow the end of Book X of Apicius.

IV, 15TH CENTURY

Rome, Vatican Library, Vat. Vrbinas, lat. 1145, parchment, 15th century. 51 sheets, 20 lines to the page, t.i.tle, Apicius.