'When the Americans left, did any Soviets see them off?' Arkady asked.

While Skiba referred to his notebook Arkady's eye fell on the newspapers stuffed in baskets by the stalls; crumpled headlines on top announced, 'Bold Refer - ' and 'New Age o - '. Skiba cleared his throat. 'The head rep Susan came out on deck with them. Captain Marchuk shook hands with Captain Morgan and wished him good fishing.'

'No undue fraternization,' Arkady said. 'There was no one else?'

'Correct,' Skiba said.

'From 2230 on, who else did you see on deck?'

'Oh.' Skiba thumbed through his notebook, flustered but also angry, as if he'd known there would be a surprise question. 'The captain I said already. At 2240, the Americans Lantz and Day headed aft.' He pivoted to be sure. 'At 2315, Comrade Taratuta.' She was in charge of the captain's quarters and galley.

'Which direction?'

As Slezko held up his left hand and then his right, Skiba faced the door and then away.

'From aft - ' Slezko began.

'To forward,' Skiba finished.

'Thinking in new ways. What does this mean?' Gury asked. 'The old ways meant Brezhnev - '

'No,' Arkady corrected him. 'They may mean Brezhnev, but you don't say his name. Brezhnev no longer exists, only the problems of old ways, obstructionism and foot-dragging.'

'It's confusing.'

'All the better. A good leader mystifies people at least half the time.'

Gury had spent a month reading two American books, In Pursuit of Excellence and The One-Minute Manager, a feat of concentration that was religious considering how little English he understood. Arkady had translated much of these chronicles of business greed, and the collaboration had, at least in Gury's mind, made them fast friends.

Now Arkady watched Gury test condoms in a tub. Users called them 'galoshes', and they came rolled in talc, two to a paper envelope. Powder exploded as he inflated each condom, tied it and plunged it under water. A film of talc covered his leather jacket.

The site Gury had chosen for this consumer review was an empty fuel bunker. Although the bunker had supposedly been flushed there was an acrid edge to the air and the promise of a petroleum-based headache. In the absence of vodka, a lot of sailors sniffed fumes; they would be found laughing or crying uncontrollably or dancing off the walls. Or Thinking in New Ways, Arkady guessed.

As champagne-sized bubbles worked their way to the surface of the tub and broke through a scum of talc, Gury fumed. 'Lack of quality control. Basic lack of management commitment and product integrity.'

He tossed the condom on to a growing pile of tested and rejected ones, unwrapped another one, blew it up and held it under water. His plan was not only to buy radios and cassette players in Dutch Harbor, but also to smuggle out as many batteries as possible in elastic, watertight containers that could be secreted in an oil drum.

Getting condoms was no problem; Gury ran the ship's store. The problem was that the KGB had informers that not even Volovoi knew about. Someone always seemed to know about the book in the sand bucket or the nylon stockings in the anchor well. Unless, of course, Gury was himself one of those extra ears of the Committee for State Security. Everywhere Arkady had gone a different informer had appeared - in Irkutsk, at the slaughterhouse, even in Sakhalin. Setting out from Vladivostok on the Polar Star he had simply assumed that one of his cabinmates was an informer, but whether it was Gury, Kolya or Obidin, paranoia could fight friendship just so long. Now they all seemed comrades.

'How will you get the batteries on board?' Arkady asked. 'They're going to search everyone coming back to the ship. Some they'll stripsearch.'

'I'll come up with an idea.'

Gury was always coming up with ideas. The latest was a book that would teach anyone to Think in New Ways in a minute. 'The crazy thing', he went on, 'is that I was convicted of Restructuring. I was doing away with state planning, offering initiatives - '

'You were convicted of illegally buying a state-owned coffee roaster, selling coffee privately, and doctoring the beans with fifty per cent grain.'

'I was just a premature entrepreneur.'

Bubbles trailed to the surface and popped. 'You sold condoms to Zina,' Arkady said.

'Zina was not a girl to take chances.' Gury threw the latest failure on the pile, picked up another and sneezed. 'At least, not that kind.'

'She bought them regularly?'

'She was an active girl.'

'Who with?'

'Who not? She wasn't a slut necessarily; she didn't take money; she didn't like to be obligated. She did the choosing. A modern woman. Aha!' He tossed a condom on the good pile. 'Quality is on the up-swing.'

'Is this really where the country is headed?' Arkady asked. 'A nation of entrepreneurs happily sorting out condoms, cars, designer furniture?'

'What's wrong with that?'

'Gogol's great vision of Russia was of a troika madly dashing through the snow, sparks flying, the other nations of the earth watching in awe. Yours is of a car trunk stuffed with stereo equipment.'

Gury sniffed. 'I'm thinking in new ways. Clearly you're not.'

'Who were Zina's friends?' Arkady asked.

'Men. She slept with you; then she wouldn't sleep with you again, but she didn't hurt your feelings.'

'Women?'

'She got along with Susan. You've talked to her?'

'Yes.'

'Fantastic, isn't she?'

'Okay.'

'She's beautiful. You know how sometimes after a ship passes, the wake will glow with a bioluminescence? Sometimes when I've just missed seeing her on the ship there will be that glow.'

' "Bioluminescence"? Maybe you could bottle it and sell it.'

'You know,' Gury said, 'there's a hardness in you I worry about. Finding out you were an investigator has made me see you with new eyes. Like there's someone else inside you. Look, I just want to make money. The Soviet Union is about to leave the nineteenth century, and there are going to be - ' He found he was waving a condom as he spoke, laid it down and sighed. 'Everything's going to be different. You were such a help to me with those books. If we could combine them with the inspirational words of the Party . . . '

In spite of himself, Arkady knew the cliches. They had poured from the Party like a rain of stones, rising to the ankles, to the knees. 'Working class, vanguard of restructuring, scientific analysis, both broadening and deepening ideological and moral victory?'

'Exactly. But not the way you said it. I believe in restructuring.' Gury found he was waving a condom again. 'Anyway, don't you think we should leave stagnation and corruption behind?' He caught Arkady's glance at the tub. 'Well, I wouldn't call this corruption - not real corruption. Brezhnev's daughter was smuggling diamonds, having orgies, fucking a gypsy. That's corruption.'

'Zina had no special man?'

'You're starting to sound like an investigator, that's the scary part.' Gury tested another condom. 'I told you, she was very democratic. She was different from other women. Let me give you some advice. Find out what they want to hear and then give it to them. If you get serious, Arkady, they'll nail you like Obidin's Christ on a cross. Lighten up.'

Gury seemed sincerely concerned. They were cabin-mates and comrades, both with troubled pasts. Now that Arkady thought about it, who was he to sneer at another man's aspirations, given the lack of any on his part except to lie low and survive? Where did this righteousness come from? He thought he'd killed it long ago. 'Okay, you're right,' he said. 'I'll think in New Ways.'

'Good.' Relieved, Gury dunked another condom. 'New and profitable ways, if possible.'

As an experiment, Arkady gave it a try. 'Say you don't just mask the smell from the Border Guard. Take another approach. When we get back to Vladivostok, misdirect the dogs by getting them to sniff something else. Collect some dog or cat urine and smear it on some crates.'

'I like that,' Gury said. 'The new Arkady. There's still hope for you.'

Chapter Eight.

It was evening when Arkady returned to the captain's cabin. The sea-green walls gave the room a proper underwater aspect. Around the desk's glittering collection of glasses and bottles of mineral water sat Marchuk, First Mate Volovoi and a third man who was not much larger than a child. He had eyelids dark from lack of sleep, hair wild as straw and an unlit navigator's pipe drooping from his mouth. What made him remarkable was that Arkady had never seen him before.

Slava had already begun. At his feet was a canvas sack. 'After my visit to the Eagle, I conferred with First Mate Volovoi. We agreed that with the aid of the ship's Party activists and volunteers, we would be able to canvass the crew of the Polar Star and determine the location of every crew member on the night of Zina Patiashvili's disappearance. This enormous task was completed in two hours. We learned that no one saw Seaman Patiashvili after the dance, and that no one was with her when she fell overboard. We made special inquiries among the co-workers of Comrade Patiashvili, as much to lay rumour to rest as to find answers. There are those whose first instinct is to turn accident into scandal.'

'Also,' said Volovoi, 'we had to take into account our unusual situation, working with foreign nationals in foreign waters. Was undue fraternization with these nationals a factor in the tragic death of this citizen? Facts had to be faced. Hard questions had to be asked.'

This was good, Arkady thought. Here he'd been running around the ship while Slava and The Invalid were polishing a speech.

'Again and again,' Slava said, 'these suspicions were put to rest. Comrades, there is no testimony with more weight in any socialist court than the thoughts of those workers who toiled side by side with the deceased. In the galley I heard it time after time. "Patiashvili was an unstinting cook's assistant," "Patiashvili never missed a day," and, Slava lowered his voice out of respect,' "Zina was a good girl." Similar sentiments were echoed by her cabinmates; I quote, "She was an honest Soviet worker who will be badly missed." That from Natasha Chaikovskaya, a Party member and herself a decorated worker.'

'They will all be commended for their forthright statements,' Volovoi said.

No one had greeted Arkady yet. He wondered whether he should disappear or become part of the furniture. Another chair would be useful.

'I again enlisted the aid of Comrade Volovoi,' Slava told the captain. 'I asked Fedor Fedorovich, "What kind of girl was Zina Patiashvili?" He said, "Young, full of life, but politically mature." '

'Typical of Soviet youth,' Volovoi said. For the occasion he wore a shiny running suit typical of political officers. It hadn't occurred to Arkady before that the first cropped red hair looked like the stubble on a pig's snout.

Slava said, 'The trawlmaster who first found her body was badly shaken.'

'Korobetz,' Volovoi reminded the others. 'His deck team leads the ship's socialist competition.'

'I questioned him and his team. Although he had only ever seen her in the cafeteria, he too remembered a worker who gave unstintingly.'

Of mashed potatoes? Arkady wondered.

As if he could read minds, The Invalid slipped Arkady a brief, malevolent glance before holding up his end of the duet. 'Still, we must face the mystery of what happened to her on the night of her death. Not only for her sake, but for all her comrades, that they may move past this unhappy event and again put their full effort into productive ends.'

'Just so.' Slava couldn't agree more. 'And that is what we have accomplished today. We established that Zina Patiashvili was at the dance held at the cafeteria that night. I myself was in the band, and I can attest to the heat generated within a closed space by active dancers. This led me to inquire among the female crew members who attended whether at any time they felt uncomfortable because of the heat. Yes, a number of them answered; they had to leave the cafeteria and go out on deck for fresh air. I then returned to the infirmary and asked the ship's doctor whether Zina Patiashvili had ever complained of dizziness or headaches. His answer was affirmative. Earlier Dr Vainu had performed an autopsy on the deceased. I asked him whether there were any signs of violence that could not possibly be accidental. "No," he said. Were there any signs he found difficult to explain? I asked. Yes, there was discolouration on the torso and limbs, and there were evenly spaced bruises along the ribs and hips that he could not explain. Also, there was a small puncture of the abdomen.

'Comrades, there is no mystery. I myself retraced the steps of Zina Patiashvili the night of her disappearance. She was not seen in the passageways leading to her cabin, nor on the trawl deck. The only place she could have gone was to the stern. If she had fallen over the side directly into the water, yes, the marks on her body would be difficult to explain. However, alone and in the dark, Zina Patiashvili did not fall over the side rail but over the rail that surrounds the open stair-well above the stern ramp, hitting the back of her head as she fell on the stairs. Sliding down the steps she also bruised her front and limbs.'

A rather handy 'also', Arkady thought. Marchuk earnestly studied the autopsy report on his desk. Arkady felt for him. Viktor Marchuk wouldn't be a captain without a Party card, and he wouldn't be trusted to fish with Americans unless he were a Party activist. An ambitious man, but still a 'sailor's captain'. The anonymous guest in the third chair rested his head on his hand. He wore the enlightened expression of a person who actually enjoyed the wrong notes in an amateur piano recital.

'There's a landing on those stairs,' Marchuk said.

'Exactly,' Slava agreed, 'and there the body of Zina Patiashvili rested while the dance went on. She lay with her body pressed against the outer rail of the landing, which explains the bruising of the ribs and hips. Then, when the dance was over and the Polar Star's work began again, her body rolled as the ship moved. As you know, our designers bend their efforts to build the safest ships in the world for our Soviet seamen. Unfortunately, not every freak event can be foreseen. There is no protective rail on the inner side of the landing. Zina Patiashvili rolled free and fell onto the ramp. There is a safety gate further up the ramp to protect anyone falling down from the trawl deck, but not anyone falling from the well. Unconscious and unable to cry out, Zina Patiashvili slid down the ramp and into the water.'

Slava related his conclusion as if it were a radio play. In spite of himself, Arkady saw it the girl from Georgia in her jeans and bleached hair leaving the smoke and heat of the dance; feeling lightheaded, staring into the soft oblivion of the fog, stepping carelessly back towards the rail of the well . . . No, frankly, he couldn't see it. Not Zina, not the girl with the queen of hearts in her pocket, not alone, not that way.

Unexpectedly Captain Marchuk asked, 'What do you think of this theory, Comrade Renko?'

'Very exciting.'

Slava went on. 'I do not have to explain to veteran seamen how briefly Zina Patiashvili could have survived in such near-freezing waters. Five minutes? Ten at the most. The only question left is the puncture wound in the abdomen, a wound brought to our attention by Seaman Renko. Renko, however, is not a fisherman and is not trained or familiar with trawling gear. Has he ever handled a cable frayed from dragging forty tons of fish over the rocks of the sea floor?'

Well, yes, Arkady thought, but he didn't want to interrupt when the third mate was building to a climax, or at least to an end. Slava opened the sack on the floor, brought out a loop of 1cm steel cable and held it up triumphantly. In a few places steel threads fanned out like spikes.

'Cable like this, frayed like this,' Slava said. 'It's a fact that the body of Zina Patiashvili came up in the net. We seamen know that the net is drawn by worn cables. We know that as the net is drawn through the water the cables vibrate, making any frayed threads into virtual saws. That's what cut Zina Patiashvili. End of mystery. A girl went to a dance, became overheated, went out on deck alone for air, fell overboard and, I am sorry to say, died. But that is all that happened.'

Slava displayed the section of cable to Volovoi, who affected great interest in it, and to the stranger, who waved it aside, and to Marchuk, who was busy reading a new document. The captain had a feline manner of stroking his trim black beard as he concentrated on the page.

'According to your report, you recommend no further inquiry on board, and that any outstanding questions be left to the proper authorities in Vladivostok.'

'Yes,' Slava said. 'Of course the decision is yours.'

'There were some other recommendations, as I remember,' Volovoi suggested. 'I saw the report only for a moment.'

'That is correct,' Slava answered dutifully. It was really wonderful, Arkady thought, almost as good as table tennis. 'If there is one lesson to be learned from this tragic incident it is that safety can never be taken for granted. I propose two firm recommendations. First, that during evening social events volunteers be placed on watch at either side of the stern deck. Second, that social events be held as much as possible during the daytime.'

'Those are useful recommendations that I'm sure will be discussed with great interest at the next all-ship meeting,' Volovoi said. 'The entire ship owes you their thanks for your labour, for the completeness and speed of your inquiry, and for the factual, clear-sighted nature of your conclusion.'

Tolstoy's aristocrats spoke effervescent French. The grandsons of the Revolution spoke plodding, measured Russian, as if each word were so many centimetres that, when carefully laid end to end, would inevitably lead to consensus, and spoken politely and soberly because it was the genius of Soviet democracy that all meetings should reach comradely unanimity. Say a worker came before a factory committee and pointed out that they were turning out cars with three wheels, or told a farm committee they were turning out calves with two heads. Such news never stopped a calm, experienced committee from marching in single formation.

Marchuk sipped from a glass, lit another cigarette, a Player's with rich, foreign smoke, and studied the report, his head down. The angle accentuated the Asiatic cast to his cheeks. The captain looked like a man made for subduing the taiga, not for nosing through bureaucratic jargon. The stranger in the oatmeal sweater smiled patiently, as if he'd wandered by chance into this meeting, but was in no great hurry to leave.

Marchuk looked up. 'You conducted this inquiry with Seaman Renko?'

'Yes,' Slava said.

'I see only your signature at the bottom.'

'Because we did not have an opportunity to speak before this meeting.'

Marchuk motioned Arkady closer. 'Renko, do you have anything to add?'

Arkady thought for a moment and said, 'No.'

'Then do you want to sign it?' Marchuk offered a thick fountain pen, a Monte Cristo, right for a captain.

'No.'

Marchuk screwed the cap back on the pen. This was going to be more complicated.

The Invalid poured himself more water and said, 'As Seaman Renko did not do the bulk of the work, and as the recommendations are purely those of the third mate, there's no need for Renko's signature.'