* * *

[T/N: Refers to a famous Korean folktale. A woodcutter manages to take a fairy as his wife by hiding her winged clothing while she is bathing. For the full story, look it up.]

[T/N: The actual show is called ‘We Got Married.’ It pairs up celebrities in make-believe marriages. One of the pairs was a model named Marco and a singer/actress named Son Dam-bi.]

[T/N: Head-to-body ratio is how long your body is compared to your head. The Korean ideal is a body that is 10 times longer than the head, which equals a small head and very long legs. So basically, Ms. w.a.n.g has a big head and a squat body.]

* * *

* * *

* * *

* * *

[T/N: Black bean noodles are a Chinese dish, very commonly eaten in Korea. It is always enjoyed with pickled radish.]

* * *

* * *

* * *

[T/N: The Genkai Sea is a part of the sea between Korea and j.a.pan.]

[T/N: The original meaning of ‘f.u.c.k’ here is a traditional Korean taffy snack. I have no idea why taffy became a synonym for a swear word.]

* * *